Isaiah 6:11

KJV

Then said I, Lord, how long? And he answered, Until the cities be wasted without inhabitant, and the houses without man, and the land be utterly desolate,

— Isaiah 6:11, King James Version
Изображение

Cite This Verse

Isaiah 6:11 (King James Version).

"Isaiah 6:11." King James Version. Web.

Isaiah 6:11, King James Version.

Учебный комментарий

Study Note

Isaiah's question 'Lord, how long?' in response to the hardening commission reveals that the prophet himself is troubled by the judgment he is sent to announce — a prophetic protest that mirrors the lament psalms and creates an autobiographical window into prophetic psychology. The divine response — 'until the cities are wasted, houses without people, land utterly desolate' — describes the full consummation of covenant curse without remainder, refusing to soften the commission with premature comfort. The 'until' (ad asher) introduces a temporal limit: the hardening and desolation have an end-point, which the following verses (6:12–13) hint at in the stump/holy seed image, suggesting residual hope. The passage is theologically important for understanding how prophetic ministry sustains proclamation without immediate visible fruit, a concern the New Testament addresses in Jesus' own use of this text (Matthew 13:14–15).

Другие переводы

ASV

Then said I, Lord, how long? And he answered, Until cities be waste without inhabitant, and houses without man, and the land become utterly waste,

YLT

And I say, `Till when, O Lord?' And He saith, `Surely till cities have been wasted without inhabitant, And houses without man, And the ground be wasted--a desolation,

BBE

Then I said, Lord, how long? And he said in answer, Till the towns are waste and unpeopled, and the houses have no men, and the land becomes completely waste,

Перекрёстные ссылки