Isaiah 60:1
Arise, shine; for thy light is come, and the glory of the Lord is risen upon thee.
Учебный комментарий
Study Note
The luminous command 'Arise, shine; for thy light is come, and the glory of the Lord is risen upon thee' opens Isaiah 60's vision of Zion's eschatological restoration. Against the darkness covering the nations (verse 2), Zion shines with reflected divine glory, drawing in the wealth and peoples of the world. John 1:9 and Revelation 21:23-24 — 'the city had no need of the sun... for the Lamb is the light thereof' — take up this imagery directly. The verse has shaped Christian Epiphany liturgy, Advent hymnody, and countless proclamations about the church's calling to be light in a darkened world.
Другие переводы
Arise, shine; for thy light is come, and the glory of Jehovah is risen upon thee.
Arise, be bright, for come hath thy light, And the honour of Jehovah hath risen on thee.
Up! let your face be bright, for your light has come, and the glory of the Lord is shining on you.
Перекрёстные ссылки
Thy sun shall no more go down; neither shall thy moon withdraw itself: for the Lord shall be thine everlasting …
The sun shall be no more thy light by day; neither for brightness shall the moon give light unto thee: …
Then shall thy light break forth as the morning, and thine health shall spring forth speedily: and thy righteousness shall …
Shake thyself from the dust; arise, and sit down, O Jerusalem: loose thyself from the bands of thy neck, O …
Awake, awake; put on thy strength, O Zion; put on thy beautiful garments, O Jerusalem, the holy city: for henceforth …
The people that walked in darkness have seen a great light: they that dwell in the land of the shadow …
But unto you that fear my name shall the Sun of righteousness arise with healing in his wings; and ye …
A light to lighten the Gentiles, and the glory of thy people Israel.
To give light to them that sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into …
Through the tender mercy of our God; whereby the dayspring from on high hath visited us,