John 4:14
But whosoever drinketh of the water that I shall give him shall never thirst; but the water that I shall give him shall be in him a well of water springing up into everlasting life.
Учебный комментарий
Study Note
Jesus's promise of 'water welling up to eternal life' to the Samaritan woman draws on the water-of-life imagery of Isaiah 44:3; 55:1 and Ezekiel 47 to describe the eschatological gift of the Spirit (identified explicitly in John 7:39). The contrast with Jacob's well — which requires returning to be refilled — establishes the superiority of the gift Jesus offers: the well of living water becomes an internal spring, not an external source. The woman's misunderstanding ('so that I will not be thirsty or have to come here to draw water,' verse 15) is characteristically Johannine: literal misunderstanding becomes the vehicle for deeper spiritual instruction. Revelation 21:6 and 22:17 close the biblical canon with the same invitation: 'let the one who is thirsty come, let the one who desires take the water of life without price.'
Другие переводы
but whosoever drinketh of the water that I shall give him shall never thirst; but the water that I shall give him shall become in him a well of water springing up unto eternal life.
but whoever may drink of the water that I will give him, may not thirst--to the age; and the water that I will give him shall become in him a well of water, springing up to life age-during.'
But whoever takes the water I give him will never be in need of drink again; for the water I give him will become in him a fountain of eternal life.
Перекрёстные ссылки
They shall not hunger nor thirst; neither shall the heat nor sun smite them: for he that hath mercy on …
And these shall go away into everlasting punishment: but the righteous into life eternal.
And Jesus said unto them, I am the bread of life: he that cometh to me shall never hunger; and …
This is that bread which came down from heaven: not as your fathers did eat manna, and are dead: he …
He that believeth on me, as the scripture hath said, out of his belly shall flow rivers of living water.
(But this spake he of the Spirit, which they that believe on him should receive: for the Holy Ghost was …
The thief cometh not, but for to steal, and to kill, and to destroy: I am come that they might …
And whosoever liveth and believeth in me shall never die. Believest thou this?
And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may abide with you for …
Yet a little while, and the world seeth me no more; but ye see me: because I live, ye shall …