Matthew 1:23
Behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us.
Учебный комментарий
Study Note
'Behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us.' Matthew explicitly translates Emmanuel to make the theological point: the promised child is the embodiment of divine presence — the same presence Israel sought through ark, temple, and festival. Matthew's Gospel opens with 'God with us' (1:23) and closes with 'I am with you alway' (28:20), creating an inclusio of divine presence around the entire narrative. The virgin birth, grounded in Isaiah 7:14's LXX rendering, signals that this child enters history through divine initiative rather than ordinary human generation — a new creation in the womb.
Другие переводы
Behold, the virgin shall be with child, and shall bring forth a son, And they shall call his name Immanuel; which is, being interpreted, God with us.
`Lo, the virgin shall conceive, and she shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel,' which is, being interpreted `With us <FI>he is<Fi> God.'
See, the virgin will be with child, and will give birth to a son, and they will give him the name Immanuel, that is, God with us.
Перекрёстные ссылки
The Lord of hosts is with us; the God of Jacob is our refuge. Selah.
The Lord of hosts is with us; the God of Jacob is our refuge. Selah.
Therefore the Lord himself shall give you a sign; Behold, a virgin shall conceive, and bear a son, and shall …
And he shall pass through Judah; he shall overflow and go over, he shall reach even to the neck; and …
Take counsel together, and it shall come to nought; speak the word, and it shall not stand: for God is …
For unto us a child is born, unto us a son is given: and the government shall be upon his …
Of the increase of his government and peace there shall be no end, upon the throne of David, and upon …
Behold, God is my salvation; I will trust, and not be afraid: for the Lord Jehovah is my strength and …
Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, I am with you alway, even unto …
And the Word was made flesh, and dwelt among us, (and we beheld his glory, the glory as of the …