Romans 8:11
But if the Spirit of him that raised up Jesus from the dead dwell in you, he that raised up Christ from the dead shall also quicken your mortal bodies by his Spirit that dwelleth in you.
Учебный комментарий
Study Note
The pneumatological argument of Romans 8 reaches a somatic extension in this verse: the same Spirit who raised Jesus from the dead will 'quicken' (zōopoiēsei) the mortal bodies of believers — grounding the resurrection hope in the Spirit's present indwelling. The analogy establishes a direct connection between Jesus' physical resurrection and the believer's future bodily resurrection, resisting any spiritualized eschatology that abandons the body as unimportant. The phrase 'Spirit that dwelleth in you' reinforces that the same divine agent present in Jesus' resurrection is already present within the community, making the resurrection a continuation of an already-begun pneumatological work. The verse is foundational for Christian anthropology's insistence on bodily resurrection rather than soul immortality as the primary form of eschatological hope (1 Corinthians 15).
Другие переводы
But if the Spirit of him that raised up Jesus from the dead dwelleth in you, he that raised up Christ Jesus from the dead shall give life also to your mortal bodies through his Spirit that dwelleth in you.
and if the Spirit of Him who did raise up Jesus out of the dead doth dwell in you, He who did raise up the Christ out of the dead shall quicken also your dying bodies, through His Spirit dwelling in you.
But if the Spirit of him who made Jesus come again from the dead is in you, he who made Christ Jesus come again from the dead will in the same way, through his Spirit which is in you, give life to your bodies which now are under the power of death.
Перекрёстные ссылки
Thy dead men shall live, together with my dead body shall they arise. Awake and sing, ye that dwell in …
And shall put my spirit in you, and ye shall live, and I shall place you in your own land: …
For as the Father raiseth up the dead, and quickeneth them; even so the Son quickeneth whom he will.
Marvel not at this: for the hour is coming, in the which all that are in the graves shall hear …
And shall come forth; they that have done good, unto the resurrection of life; and they that have done evil, …
He that believeth on me, as the scripture hath said, out of his belly shall flow rivers of living water.
(But this spake he of the Spirit, which they that believe on him should receive: for the Holy Ghost was …
Even the Spirit of truth; whom the world cannot receive, because it seeth him not, neither knoweth him: but ye …
Whom God hath raised up, having loosed the pains of death: because it was not possible that he should be …
This Jesus hath God raised up, whereof we all are witnesses.