1 Thessalonians 5:3
For when they shall say, Peace and safety; then sudden destruction cometh upon them, as travail upon a woman with child; and they shall not escape.
บันทึกการศึกษา
Study Note
'For when they shall say, Peace and safety; then sudden destruction cometh upon them, as travail upon a woman with child; and they shall not escape.' The false security of 'peace and safety' (eirēnē kai asphaleia) was likely the political slogan of the Pax Romana — the imperial promise of order and stability. Against this backdrop, Paul declares that the day of the Lord will arrive like labor pains: unexpected, irresistible, and inescapable. Jeremiah 6:14's 'they have healed the wound of my people lightly, saying, Peace, peace; when there is no peace' and Ezekiel 13:10's false prophets provide the Old Testament antecedents for this critique of comfortable complacency.
การแปลอื่น ๆ
When they are saying, Peace and safety, then sudden destruction cometh upon them, as travail upon a woman with child; and they shall in no wise escape.
for when they may say, Peace and surety, then sudden destruction doth stand by them, as the travail <FI>doth<Fi> her who is with child, and they shall not escape;
When they say, There is peace and no danger, then sudden destruction will come on them, as birth-pains on a woman with child; and they will not be able to get away from it.
การอ้างอิงไขว้
Thou didst blow with thy wind, the sea covered them: they sank as lead in the mighty waters.
The enemy said, I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil; my lust shall be satisfied upon …
And it come to pass, when he heareth the words of this curse, that he bless himself in his heart, …
Therefore they turned their backs before the men of Israel unto the way of the wilderness; but the battle overtook …
And when the men of Israel turned again, the men of Benjamin were amazed: for they saw that evil was …
And there was no deliverer, because it was far from Zidon, and they had no business with any man; and …
And they took the things which Micah had made, and the priest which he had, and came unto Laish, unto …
And the Lord sent an angel, which cut off all the mighty men of valour, and the leaders and captains …
And they spake against the God of Jerusalem, as against the gods of the people of the earth, which were …
He, that being often reproved hardeneth his neck, shall suddenly be destroyed, and that without remedy.