Acts 2:36
Therefore let all the house of Israel know assuredly, that God hath made that same Jesus, whom ye have crucified, both Lord and Christ.
บันทึกการศึกษา
Study Note
'Let all the house of Israel therefore know for certain that God has made him both Lord and Christ, this Jesus whom you crucified' — the climax of Peter's Pentecost sermon declares the resurrection as God's royal enthronement of Jesus, a divine response to human rejection. The declaration 'God has made him Lord and Christ' does not imply that Jesus was not previously Lord and Christ but that the resurrection publicly installed him in the offices his person had always belonged to — an 'adoption' in terms of public declaration, not ontological change. The guilt-laden juxtaposition 'this Jesus whom you crucified' produces the 'cut to the heart' response of verse 37, demonstrating that genuine proclamation includes the naming of human complicity in the cross. The verse reflects the early kerygmatic pattern later analyzed by C. H. Dodd: historical facts about Jesus → interpretation through Scripture → declaration of exaltation → call to repentance.
การแปลอื่น ๆ
Let all the house of Israel therefore know assuredly, that God hath made him both Lord and Christ, this Jesus whom ye crucified.
assuredly, therefore, let all the house of Israel know, that both Lord and Christ did God make him--this Jesus whom ye did crucify.'
For this reason, let all Israel be certain that this Jesus, whom you put to death on the cross, God has made Lord and Christ.
การอ้างอิงไขว้
Why do the heathen rage, and the people imagine a vain thing?
Ask of me, and I shall give thee the heathen for thine inheritance, and the uttermost parts of the earth …
Hear ye the word of the Lord, O house of Jacob, and all the families of the house of Israel:
Egypt, and Judah, and Edom, and the children of Ammon, and Moab, and all that are in the utmost corners, …
Behold, the days come, saith the Lord, that I will make a new covenant with the house of Israel, and …
Behold, the days come, saith the Lord, that I will perform that good thing which I have promised unto the …
Thus shall they know that I the Lord their God am with them, and that they, even the house of …
Therefore thus saith the Lord God; Now will I bring again the captivity of Jacob, and have mercy upon the …
Neither will I hide my face any more from them: for I have poured out my spirit upon the house …
In that day there shall be a fountain opened to the house of David and to the inhabitants of Jerusalem …