Isaiah 35:10
And the ransomed of the Lord shall return, and come to Zion with songs and everlasting joy upon their heads: they shall obtain joy and gladness, and sorrow and sighing shall flee away.
บันทึกการศึกษา
Study Note
'The ransomed of the LORD shall return and come to Zion with singing, with everlasting joy upon their heads; they shall obtain gladness and joy, and sorrow and sighing shall flee away' — the vision of the highway of holiness (Isaiah 35:8) concludes with this hymnic promise of eschatological homecoming. The vocabulary of 'ransom' (peduyey YHWH) identifies the returning exiles as those redeemed from slavery, echoing the Exodus typology that pervades Isaiah 40–55. Isaiah 35 is often read as a bridge between Proto-Isaiah and Deutero-Isaiah, sharing imagery and vocabulary with Isaiah 40:1–11 — both envision a miraculous return through a transformed desert. The phrase recurs almost verbatim in Isaiah 51:11, indicating its function as a refrain or liturgical response in the community of the restoration.
การแปลอื่น ๆ
and the ransomed of Jehovah shall return, and come with singing unto Zion; and everlasting joy shall be upon their heads: they shall obtain gladness and joy, and sorrow and sighing shall flee away.
And the ransomed of Jehovah return, And have entered Zion with singing. And joy age-during on their head, Joy and gladness they attain, And fled away have sorrow and sighing!
Even those whom he has made free, will come back again; they will come with songs to Zion; on their heads will be eternal joy; delight and joy will be theirs, and sorrow and sounds of grief will be gone for ever.
การอ้างอิงไขว้
They go from strength to strength, every one of them in Zion appeareth before God.
He will swallow up death in victory; and the Lord God will wipe away tears from off all faces; and …
For the people shall dwell in Zion at Jerusalem: thou shalt weep no more: he will be very gracious unto …
Art thou not it which hath dried the sea, the waters of the great deep; that hath made the depths …
Therefore the redeemed of the Lord shall return, and come with singing unto Zion; and everlasting joy shall be upon …
Thy sun shall no more go down; neither shall thy moon withdraw itself: for the Lord shall be thine everlasting …
And I will rejoice in Jerusalem, and joy in my people: and the voice of weeping shall be no more …
For the Lord hath redeemed Jacob, and ransomed him from the hand of him that was stronger than he.
And I will satiate the soul of the priests with fatness, and my people shall be satisfied with my goodness, …
The voice of joy, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride, …