Isaiah 50:6
I gave my back to the smiters, and my cheeks to them that plucked off the hair: I hid not my face from shame and spitting.
บันทึกการศึกษา
Study Note
The Servant declares that he gave his back to smiters, his cheeks to those who plucked the beard, and did not hide his face from shame and spitting — a triadic description of escalating degradation endured in deliberate submission. This Third Servant Song (50:4-9) presents the Servant as a disciple whose ear is opened morning by morning to receive God's teaching even amid suffering, making endurance itself a form of obedience. The specific details (beard-plucking, spitting) appear in the passion narratives (Matthew 26:67; 27:30; Mark 14:65) with sufficient correspondence to indicate that the evangelists saw Jesus' passion as fulfilling this text. The subsequent confidence ('the Lord God helps me; therefore I have not been disgraced,' 50:7) makes the suffering purposive and temporary.
การแปลอื่น ๆ
I gave my back to the smiters, and my cheeks to them that plucked off the hair; I hid not my face from shame and spitting.
My back I have given to those smiting, And my cheeks to those plucking out, My face I hid not from shame and spitting.
I was offering my back to those who gave me blows, and my face to those who were pulling out my hair: I did not keep my face covered from marks of shame.
การอ้างอิงไขว้
And I contended with them, and cursed them, and smote certain of them, and plucked off their hair, and made …
But he was wounded for our transgressions, he was bruised for our iniquities: the chastisement of our peace was upon …
He giveth his cheek to him that smiteth him: he is filled full with reproach.
Now gather thyself in troops, O daughter of troops: he hath laid siege against us: they shall smite the judge …
But I say unto you, That ye resist not evil: but whosoever shall smite thee on thy right cheek, turn …
Then did they spit in his face, and buffeted him; and others smote him with the palms of their hands,
Then released he Barabbas unto them: and when he had scourged Jesus, he delivered him to be crucified.
And they spit upon him, and took the reed, and smote him on the head.
And some began to spit on him, and to cover his face, and to buffet him, and to say unto …
And they smote him on the head with a reed, and did spit upon him, and bowing their knees worshipped …