Isaiah 55:1
Ho, every one that thirsteth, come ye to the waters, and he that hath no money; come ye, buy, and eat; yea, come, buy wine and milk without money and without price.
บันทึกการศึกษา
Study Note
The great invitation — 'come, everyone who thirsts, come to the waters; and he who has no money, come, buy and eat' — opens the concluding section of Second Isaiah with an offer of covenant abundance unconditioned by economic capacity. The reversal of market logic — buying without money, consuming without price — signals that divine provision belongs to a different economy than human transaction. The paired items (water, wine, milk) evoke the paradisiacal abundance of the land of promise and anticipate New Testament images of the messianic feast (Matthew 22:1-14; Revelation 22:17). The verse is one of the clearest Old Testament expressions of salvific grace as unconditional offer, requiring only the recognition of need and the willingness to come.
การแปลอื่น ๆ
Ho, every one that thirsteth, come ye to the waters, and he that hath no money; come ye, buy, and eat; yea, come, buy wine and milk without money and without price.
Ho, every thirsty one, come ye to the waters, And he who hath no money, Come ye, buy and eat, yea, come, buy Without money and without price, wine and milk.
Ho! everyone in need, come to the waters, and he who has no strength, let him get food: come, get bread without money; wine and milk without price.
การอ้างอิงไขว้
Unto you, O men, I call; and my voice is to the sons of man.
Turn you at my reproof: behold, I will pour out my spirit unto you, I will make known my words …
She crieth in the chief place of concourse, in the openings of the gates: in the city she uttereth her …
For thus saith the Lord, Ye have sold yourselves for nought; and ye shall be redeemed without money.
For I will pour water upon him that is thirsty, and floods upon the dry ground: I will pour my …
I will open rivers in high places, and fountains in the midst of the valleys: I will make the wilderness …
When the poor and needy seek water, and there is none, and their tongue faileth for thirst, I the Lord …
And it shall come to pass in that day, that the mountains shall drop down new wine, and the hills …
And they of Ephraim shall be like a mighty man, and their heart shall rejoice as through wine: yea, their …
The Lord of hosts shall defend them; and they shall devour, and subdue with sling stones; and they shall drink, …