Jeremiah 30:18
Thus saith the Lord; Behold, I will bring again the captivity of Jacob’s tents, and have mercy on his dwellingplaces; and the city shall be builded upon her own heap, and the palace shall remain after the manner thereof.
บันทึกการศึกษา
Study Note
The restoration oracle 'behold, I will bring again the captivity of Jacob's tents, and have mercy on his dwelling places' opens the 'Book of Consolation' (Jeremiah 30-33) with a decisive divine reversal of exile's fortunes. The language of 'tents' (plural) may evoke the pastoral simplicity of Israel's wilderness period — the Feast of Tabernacles tradition — suggesting a return to foundational covenant relationship. The city being 'builded upon her own heap' (tel) recalls Deuteronomy 13:16's judgment on apostasy by reversal: what was made a 'tel' (ruin mound) will be rebuilt from its own ruins without foreign blueprint. This oracle has been applied by Jewish interpreters to the return from Babylon and by Christian interpreters typologically to eschatological restoration.
การแปลอื่น ๆ
Thus saith Jehovah: Behold, I will turn again the captivity of Jacob’s tents, and have compassion on his dwelling-places; and the city shall be builded upon its own hill, and the palace shall be inhabited after its own manner.
Thus said Jehovah: Lo, I turn back <FI>to<Fi> the captivity of the tents of Jacob, And his dwelling places I pity, And the city hath been built on its heap, And the palace according to its ordinance remaineth.
The Lord has said, See, I am changing the fate of the tents of Jacob, and I will have pity on his houses; the town will be put up on its hill, and the great houses will be living-places again.
การอ้างอิงไขว้
Furthermore David the king said unto all the congregation, Solomon my son, whom alone God hath chosen, is yet young …
And give unto Solomon my son a perfect heart, to keep thy commandments, thy testimonies, and thy statutes, and to …
In the first year of Cyrus the king the same Cyrus the king made a decree concerning the house of …
And this house was finished on the third day of the month Adar, which was in the sixth year of …
Then Eliashib the high priest rose up with his brethren the priests, and they builded the sheep gate; they sanctified …
And between the going up of the corner unto the sheep gate repaired the goldsmiths and the merchants.
Now the city was large and great: but the people were few therein, and the houses were not builded.
And he built his sanctuary like high palaces, like the earth which he hath established for ever.
Lord, thou hast been favourable unto thy land: thou hast brought back the captivity of Jacob.
Thou shalt arise, and have mercy upon Zion: for the time to favour her, yea, the set time, is come.