Jeremiah 6:13
For from the least of them even unto the greatest of them every one is given to covetousness; and from the prophet even unto the priest every one dealeth falsely.
บันทึกการศึกษา
Study Note
The indictment 'from the least of them even unto the greatest of them every one is given to covetousness; and from the prophet even unto the priest every one dealeth falsely' diagnoses a systemic social and religious corruption that permeates all levels of Judean society. The repetition of the identical charge against both prophet and priest (repeated verbatim in Jeremiah 8:10) indicates a formulaic condemnation that structures the collection of oracles, emphasizing the universality of the failure. The prophet's role here is classically Weberian — the charismatic critic who stands outside established institutions to expose their internal corruption — a pattern Isaiah, Amos, and Micah share. Ezekiel 22:25-29 and Micah 3:11 develop the same triad of corrupt prophet, priest, and ruler as a signature diagnostic of the pre-exilic collapse.
การแปลอื่น ๆ
For from the least of them even unto the greatest of them every one is given to covetousness; and from the prophet even unto the priest every one dealeth falsely.
For from their least unto their greatest, Every one is gaining dishonest gain, And from prophet even unto priest, Every one is dealing falsely,
For from the least of them even to the greatest, everyone is given up to getting money; from the prophet even to the priest, everyone is working deceit.
การอ้างอิงไขว้
But they also have erred through wine, and through strong drink are out of the way; the priest and the …
All ye beasts of the field, come to devour, yea, all ye beasts in the forest.
Come ye, say they, I will fetch wine, and we will fill ourselves with strong drink; and to morrow shall …
For the iniquity of his covetousness was I wroth, and smote him: I hid me, and was wroth, and he …
The priests said not, Where is the Lord? and they that handle the law knew me not: the pastors also …
As the thief is ashamed when he is found, so is the house of Israel ashamed; they, their kings, their …
The prophets prophesy falsely, and the priests bear rule by their means; and my people love to have it so: …
Therefore will I give their wives unto others, and their fields to them that shall inherit them: for every one …
If I go forth into the field, then behold the slain with the sword! and if I enter into the …
But thine eyes and thine heart are not but for thy covetousness, and for to shed innocent blood, and for …