Luke 15:10
Likewise, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth.
บันทึกการศึกษา
Study Note
The declaration that 'there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth' forms the climax of the Lost Coin parable and grounds the universal joy of the previous parable (over the lost sheep) in the heavenly realm. The unusual phrase 'in the presence of the angels' — not 'among the angels' — may locate the joy primarily with God himself, for whom the angels are witnesses rather than subjects of joy, echoing the rabbinic formula 'before the Holy One blessed be He.' The trilogy of loss-and-recovery parables (sheep, coin, son) escalates the value of what is sought and the intimacy of the relationship, culminating in the father's embrace of his prodigal son. This verse has anchored Christian evangelistic theology: the conversion of one person is a cosmic event celebrated in heaven.
การแปลอื่น ๆ
Even so, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth.
`So I say to you, joy doth come before the messengers of God over one sinner reforming.'
Even so, I say to you, There is joy among the angels of God, when one sinner is turned away from his wrongdoing.
การอ้างอิงไขว้
And prayed unto him: and he was intreated of him, and heard his supplication, and brought him again to Jerusalem …
His prayer also, and how God was intreated of him, and all his sin, and his trespass, and the places …
Have I any pleasure at all that the wicked should die? saith the Lord God: and not that he should …
For I have no pleasure in the death of him that dieth, saith the Lord God: wherefore turn yourselves, and …
Say unto them, As I live, saith the Lord God, I have no pleasure in the death of the wicked; …
Take heed that ye despise not one of these little ones; for I say unto you, That in heaven their …
Even so it is not the will of your Father which is in heaven, that one of these little ones …
And the angel answered and said unto the women, Fear not ye: for I know that ye seek Jesus, which …
And go quickly, and tell his disciples that he is risen from the dead; and, behold, he goeth before you …
And it came to pass in those days, that there went out a decree from Cesar Augustus, that all the …