Matthew 12:50
For whosoever shall do the will of my Father which is in heaven, the same is my brother, and sister, and mother.
บันทึกการศึกษา
Study Note
Jesus' redefinition of family — 'whosoever shall do the will of my Father which is in heaven, the same is my brother, and sister, and mother' — redefines kinship around covenantal obedience rather than biological descent. The occasion (his mother and brothers waiting outside while he teaches, vv. 46–49) creates a dramatic contrast between the household of origin and the community gathered around his teaching as the new family of God. The criterion 'the will of my Father' is the same standard as Matthew 7:21 ('he that doeth the will of my Father shall enter the kingdom'), demonstrating that kingdom entrance and Jesus-family membership are coextensive. The passage had profound social implications for early Christians whose conversion created tensions with biological families, providing dominical authorization for the community as the primary family.
การแปลอื่น ๆ
For whosoever shall do the will of my Father who is in heaven, he is my brother, and sister, and mother.
for whoever may do the will of my Father who is in the heavens, he is my brother, and sister, and mother.'
For whoever does the pleasure of my Father in heaven, he is my brother, and sister, and mother.
การอ้างอิงไขว้
For whosoever shall do the will of God, the same is my brother, and my sister, and mother.
But he said, Yea rather, blessed are they that hear the word of God, and keep it.
And it came to pass, as he spake these things, a certain woman of the company lifted up her voice, …
And he answered and said unto them, My mother and my brethren are these which hear the word of God, …
But shewed first unto them of Damascus, and at Jerusalem, and throughout all the coasts of Judea, and then to …
And the times of this ignorance God winked at; but now commandeth all men every where to repent:
And they said, Believe on the Lord Jesus Christ, and thou shalt be saved, and thy house.
And brought them out, and said, Sirs, what must I do to be saved?
And it shall come to pass, that every soul, which will not hear that prophet, shall be destroyed from among …
For Moses truly said unto the fathers, A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your …