Matthew 22:37
Jesus said unto him, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind.
บันทึกการศึกษา
Study Note
When asked which commandment is greatest, Jesus quotes Deuteronomy 6:5 — 'love the LORD your God with all your heart and with all your soul and with all your mind' — and pairs it immediately with Leviticus 19:18 ('love your neighbor as yourself'). The addition of 'mind' (dianoia) to the Deuteronomy text may reflect the Greek translation or Jesus's own emphasis on cognitive engagement in love. By declaring that 'all the Law and the Prophets hang on these two commandments' (verse 40), Jesus provides a hermeneutical key: the entire Torah is intelligible from the center of love. This double love command has profoundly shaped Christian ethics, serving as Augustine's hermeneutical principle and influencing modern covenant ethics.
การแปลอื่น ๆ
And he said unto him, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind.
And Jesus said to him, `Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thine understanding--
And he said to him, Have love for the Lord your God with all your heart, and with all your soul, and with all your mind.
การอ้างอิงไขว้
And the Lord thy God will circumcise thine heart, and the heart of thy seed, to love the Lord thy …
And now, Israel, what doth the Lord thy God require of thee, but to fear the Lord thy God, to …
And thou shalt love the Lord thy God with all thine heart, and with all thy soul, and with all …
And to love him with all the heart, and with all the understanding, and with all the soul, and with …
And thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all …
And Jesus answered him, The first of all the commandments is, Hear, O Israel; The Lord our God is one …
And he answering said, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, …
Because the carnal mind is enmity against God: for it is not subject to the law of God, neither indeed …
And their sins and iniquities will I remember no more.
This is the covenant that I will make with them after those days, saith the Lord, I will put my …