Psalms 63:5
My soul shall be satisfied as with marrow and fatness; and my mouth shall praise thee with joyful lips:
บันทึกการศึกษา
Study Note
The metaphor 'my soul shall be satisfied as with marrow and fatness' employs the language of cultic feasting — the richest portions of the sacrificial animal — to describe the satisfaction of divine presence experienced in the sanctuary. Psalm 63's heading sets it 'in the wilderness of Judah,' creating a poignant counterpoint between physical desolation and spiritual richness: the soul that was last satisfied 'as with marrow and fatness' in the Temple (v. 2) now discovers that divine nearness overflows the geographical conditions of access to the cult. The 'joyful lips' with which the psalmist praises (siphte renannot) echo the shout-vocabulary of the Psalms of Zion, suggesting that exile-worship retains the emotional register of liturgical celebration. The verse anticipates the Fourth Gospel's discourse on the 'living water' (John 4:14; 7:37–38) as the fulfillment of the soul's deepest hunger.
การแปลอื่น ๆ
My soul shall be satisfied as with marrow and fatness; And my mouth shall praise thee with joyful lips;
As <FI>with<Fi> milk and fatness is my soul satisfied, And <FI>with<Fi> singing lips doth my mouth praise.
My soul will be comforted, as with good food; and my mouth will give you praise with songs of joy;
การอ้างอิงไขว้
So that the people could not discern the noise of the shout of joy from the noise of the weeping …
And they sang together by course in praising and giving thanks unto the Lord; because he is good, for his …
And in this mountain shall the Lord of hosts make unto all people a feast of fat things, a feast …
Again I will build thee, and thou shalt be built, O virgin of Israel: thou shalt again be adorned with …
Let us be glad and rejoice, and give honour to him: for the marriage of the Lamb is come, and …
And a voice came out of the throne, saying, Praise our God, all ye his servants, and ye that fear …
Let them praise his name in the dance: let them sing praises unto him with the timbrel and harp.
Praise ye the Lord. Sing unto the Lord a new song, and his praise in the congregation of saints.
Praise the Lord; for the Lord is good: sing praises unto his name; for it is pleasant.
The voice of rejoicing and salvation is in the tabernacles of the righteous: the right hand of the Lord doeth …