Psalms 73:20
As a dream when one awaketh; so, O Lord, when thou awakest, thou shalt despise their image.
บันทึกการศึกษา
Study Note
The closing insight of Psalm 73's extended struggle with the prosperity of the wicked — 'as a dream when one awaketh, so, O Lord, when thou awakest, thou shalt despise their image' — resolves the psalm's theodicy question by appealing to eschatological perspective. The wicked's prosperity is compared to a dream whose substance dissolves upon waking — YHWH's 'waking' (the eschatological moment of divine judgment) reveals the ontological insubstantiality of what seemed so solid to the envious psalmist. The verse belongs to the sanctuary-insight of verse 17 ('until I went into the sanctuary of God; then I understood their end'), where liturgical practice becomes the epistemological location for perceiving divine truth about the moral order. The psalm is important for theodicy discussions and for understanding how Israelite worship functioned as a counter-narrative to empirical evidence of injustice.
การแปลอื่น ๆ
As a dream when one awaketh, So, O Lord, when thou awakest, thou wilt despise their image.
As a dream from awakening, O Lord, In awaking, their image Thou despisest.
As a dream when one is awake, they are ended; they are like an image gone out of mind when sleep is over.
การอ้างอิงไขว้
He shall fly away as a dream, and shall not be found: yea, he shall be chased away as a …
It shall even be as when an hungry man dreameth, and, behold, he eateth; but he awaketh, and his soul …
And the multitude of all the nations that fight against Ariel, even all that fight against her and her munition, …
Thou carriest them away as with a flood; they are as a sleep: in the morning they are like grass …
Then the Lord awaked as one out of sleep, and like a mighty man that shouteth by reason of wine.
Surely every man walketh in a vain shew: surely they are disquieted in vain: he heapeth up riches, and knoweth …
Arise, O Lord, in thine anger, lift up thyself because of the rage of mine enemies: and awake for me …