Ephesians 2:1
And you hath he quickened, who were dead in trespasses and sins;
Çalışma Notu
Study Note
Paul's 'you were dead in trespasses and sins' opens one of the New Testament's most penetrating diagnoses of the human condition before divine intervention. Spiritual death here is not metaphorical torpor but a positive orientation toward the 'prince of the power of the air' — an existence animated by a destructive spirit rather than the life-giving Spirit of God. The stark past tense ('were dead') stands in violent contrast with 'made alive together with Christ' in verse 5, structuring the entire passage around the miracle of divine quickening. Colossians 2:13 provides a near-identical formulation, confirming this is Paul's settled anthropology: without grace, humanity is corpse-like in its moral and spiritual incapacity.
Diğer Çeviriler
And youdid he make alive, when ye were dead through your trespasses and sins,
Also you--being dead in the trespasses and the sins,
And to you did he give life, when you were dead through your wrongdoing and sins,
Çapraz Referanslar
But Jesus said unto him, Follow me; and let the dead bury their dead.
For this my son was dead, and is alive again; he was lost, and is found. And they began to …
It was meet that we should make merry, and be glad: for this thy brother was dead, and is alive …
For as the Father raiseth up the dead, and quickeneth them; even so the Son quickeneth whom he will.
Verily, verily, I say unto you, The hour is coming, and now is, when the dead shall hear the voice …
The thief cometh not, but for to steal, and to kill, and to destroy: I am come that they might …
Jesus said unto her, I am the resurrection, and the life: he that believeth in me, though he were dead, …
And whosoever liveth and believeth in me shall never die. Believest thou this?
Jesus saith unto him, I am the way, the truth, and the life: no man cometh unto the Father, but …
For the law of the Spirit of life in Christ Jesus hath made me free from the law of sin …