Exodus 20:5
Thou shalt not bow down thyself to them, nor serve them: for I the Lord thy God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation of them that hate me;
Çalışma Notu
Study Note
'Thou shalt not bow down thyself to them, nor serve them: for I the Lord thy God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation of them that hate me.' The 'jealousy' (qanna') of God — a term never used of human jealousy in the Hebrew Bible — expresses the exclusive covenantal claim that makes idolatry a form of covenant infidelity analogous to marital unfaithfulness. The generational consequences ('third and fourth generation') have provoked debate: they describe the sociological reality that sin's consequences propagate through family and culture, not a mechanical fate applied to innocent descendants (Ezekiel 18:20 explicitly rejects the latter interpretation).
Diğer Çeviriler
thou shalt not bow down thyself unto them, nor serve them; for I Jehovah thy God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children, upon the third and upon the fourth generation of them that hate me,
Thou dost not bow thyself to them, nor serve them: for I, Jehovah thy God, <FI>am<Fi> a zealous God, charging iniquity of fathers on sons, on the third <FI>generation<Fi> , and on the fourth, of those hating Me,
You may not go down on your faces before them or give them worship: for I, the Lord your God, am a God who will not give his honour to another; and I will send punishment on the children for the wrongdoing of their fathers, to the third and fourth generation of my haters;
Çapraz Referanslar
Thou shalt not bow down to their gods, nor serve them, nor do after their works: but thou shalt utterly …
And the Lord passed by before him, and proclaimed, The Lord, The Lord God, merciful and gracious, longsuffering, and abundant …
Keeping mercy for thousands, forgiving iniquity and transgression and sin, and that will by no means clear the guilty; visiting …
For thou shalt worship no other god: for the Lord, whose name is Jealous, is a jealous God:
Then I will set my face against that man, and against his family, and will cut him off, and all …
Ye shall make you no idols nor graven image, neither rear you up a standing image, neither shall ye set …
And ye shall eat the flesh of your sons, and the flesh of your daughters shall ye eat.
And they that are left of you shall pine away in their iniquity in your enemies’ lands; and also in …
If they shall confess their iniquity, and the iniquity of their fathers, with their trespass which they trespassed against me, …
The Lord is longsuffering, and of great mercy, forgiving iniquity and transgression, and by no means clearing the guilty, visiting …