Hebrews 5:9
And being made perfect, he became the author of eternal salvation unto all them that obey him;
Çalışma Notu
Study Note
'And being made perfect, he became the source of eternal salvation to all who obey him' — the perfection of Christ through suffering (5:8–9) is not a moral deficiency overcome but a completion of vocation: the 'perfecting' (teleiōtheis) means he has become fully qualified as the pioneer and high priest of salvation through the completed experience of suffering obedience. The phrase 'source of eternal salvation' (aitios sōtērias aiōniou) is unique in the New Testament — aitios (cause, source, author) normally applied to persons blameworthy for harm is here reframed as the one responsible for benefit. The qualification 'to all who obey him' links the receiver's response (obedience) to the Savior's obedience (verse 8), suggesting that participation in his salvation involves participation in his obedient pattern. The verse anchors Hebrews' theology of the human Jesus: his solidarity with human suffering was not merely sympathetic but vocational — he had to traverse the path before leading others through it.
Diğer Çeviriler
and having been made perfect, he became unto all them that obey him the author of eternal salvation;
and having been made perfect, he did become to all those obeying him a cause of salvation age-during,
And when he had been made complete, he became the giver of eternal salvation to all those who are under his orders;
Çapraz Referanslar
I will make thy name to be remembered in all generations: therefore shall the people praise thee for ever and …
Behold, thou desirest truth in the inward parts: and in the hidden part thou shalt make me to know wisdom.
Make me to hear joy and gladness; that the bones which thou hast broken may rejoice.
Thou hast ascended on high, thou hast led captivity captive: thou hast received gifts for men; yea, for the rebellious …
He that is our God is the God of salvation; and unto God the Lord belong the issues from death.
Look unto me, and be ye saved, all the ends of the earth: for I am God, and there is …
And he said, It is a light thing that thou shouldest be my servant to raise up the tribes of …
Who is among you that feareth the Lord, that obeyeth the voice of his servant, that walketh in darkness, and …
Incline your ear, and come unto me: hear, and your soul shall live; and I will make an everlasting covenant …
Seventy weeks are determined upon thy people and upon thy holy city, to finish the transgression, and to make an …