Isaiah 49:10
They shall not hunger nor thirst; neither shall the heat nor sun smite them: for he that hath mercy on them shall lead them, even by the springs of water shall he guide them.
Çalışma Notu
Study Note
'They shall not hunger or thirst, neither scorching wind nor sun shall strike them, for he who has pity on them will lead them, and by springs of water will guide them' — the second Servant Song context (49:8–13) describes the restored exiles' return as a new Exodus: YHWH's personal guidance through a hostile wilderness. The protective imagery — no hunger, thirst, scorching wind, or sun — reverses the desert's natural hostility and echoes the pillar of cloud and manna traditions of Exodus 13–16. Revelation 7:16–17 quotes this verse almost verbatim in the description of the eschatological multitude before the throne — 'they shall hunger no more, neither thirst anymore' — applying the Isaianic restoration to the final new creation. The verse demonstrates the pattern by which Deutero-Isaiah became the New Testament's principal resource for eschatological imagery: Israel's historical restoration becomes the type for the ultimate divine provision in the new Jerusalem.
Diğer Çeviriler
They shall not hunger nor thirst; neither shall the heat nor sun smite them: for he that hath mercy on them will lead them, even by springs of water will he guide them.
They do not hunger, nor thirst, Nor smite them doth mirage and sun, For He who is pitying them doth lead them, And by fountains of waters doth tend them.
They will not be in need of food or drink, or be troubled by the heat or the sun: for he who has mercy on them will be their guide, taking them by the springs of water.
Çapraz Referanslar
He maketh me to lie down in green pastures: he leadeth me beside the still waters.
Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou art …
The Lord is thy keeper: the Lord is thy shade upon thy right hand.
The sun shall not smite thee by day, nor the moon by night.
And there shall be a tabernacle for a shadow in the daytime from the heat, and for a place of …
For the Lord will have mercy on Jacob, and will yet choose Israel, and set them in their own land: …
For thou hast been a strength to the poor, a strength to the needy in his distress, a refuge from …
And a man shall be as an hiding place from the wind, and a covert from the tempest; as rivers …
He shall dwell on high: his place of defence shall be the munitions of rocks: bread shall be given him; …
And the parched ground shall become a pool, and the thirsty land springs of water: in the habitation of dragons, …