Isaiah 51:12
I, even I, am he that comforteth you: who art thou, that thou shouldest be afraid of a man that shall die, and of the son of man which shall be made as grass;
Çalışma Notu
Study Note
'I, I am he who comforts you; who are you that you are afraid of man who dies, of the son of man who is made like grass?' — the first-person divine comfort in Deutero-Isaiah (chapters 40–55) reaches one of its most personal expressions, with the emphatic double 'I' (anochi anochi) stressing the uniqueness of the divine Comforter. The contrast between the eternal Comforter and mortal 'man' (enosh, human as fragile) echoes Isaiah 40:6–8, where human transience is set against the word of God that stands forever. The rhetorical question 'who are you that you fear?' implies that the exiles' fear of Babylon's power is theologically inappropriate given their knowledge of who their God is. This verse anticipates Jesus's 'fear not' declarations in the Gospels and Paul's 'if God is for us, who can be against us?' (Romans 8:31).
Diğer Çeviriler
I, even I, am he that comforteth you: who art thou, that thou art afraid of man that shall die, and of the son of man that shall be made as grass;
I--I <FI>am<Fi> He--your comforter, Who <FI>art<Fi> thou--and thou art afraid of man? he dieth! And of the son of man--grass he is made!
I, even I, am your comforter: are you so poor in heart as to be in fear of man who will come to an end, and of the son of man who will be like grass?
Çapraz Referanslar
Many seek the ruler’s favour; but every man’s judgment cometh from the Lord.
As one whom his mother comforteth, so will I comfort you; and ye shall be comforted in Jerusalem.
I have seen his ways, and will heal him: I will lead him also, and restore comforts unto him and …
For thus saith the high and lofty One that inhabiteth eternity, whose name is Holy; I dwell in the high …
For the moth shall eat them up like a garment, and the worm shall eat them like wool: but my …
Hearken unto me, ye that know righteousness, the people in whose heart is my law; fear ye not the reproach …
For the Lord shall comfort Zion: he will comfort all her waste places; and he will make her wilderness like …
I, even I, am he that blotteth out thy transgressions for mine own sake, and will not remember thy sins.
The grass withereth, the flower fadeth: because the spirit of the Lord bloweth upon it: surely the people is grass.
The voice said, Cry. And he said, What shall I cry? All flesh is grass, and all the goodliness thereof …