Isaiah 53:11
He shall see of the travail of his soul, and shall be satisfied: by his knowledge shall my righteous servant justify many; for he shall bear their iniquities.
Çalışma Notu
Study Note
The divine speech within Isaiah 53 promises that the servant 'will see the light of life and be satisfied,' and that 'by his knowledge my righteous servant will justify many, and he will bear their iniquities.' The phrase 'justify many' (yatzdik la-rabbim) is directly parallel to Paul's language in Romans 5:18-19 and provides one of the clearest Old Testament anticipations of the doctrine of justification through another's righteousness. The Dead Sea Scrolls text of Isaiah 53 includes 'light' after 'see' in verse 11, strengthening the resurrection resonance of the servant 'seeing light' after death. The 'many' here (ha-rabbim) became a key term in early Jewish-Christian soteriology, also appearing in Mark 10:45 and the Last Supper words of institution.
Diğer Çeviriler
He shall see of the travail of his soul, and shall be satisfied: by the knowledge of himself shall my righteous servant justify many; and he shall bear their iniquities.
Of the labour of his soul he seeth--he is satisfied, Through his knowledge give righteousness Doth the righteous one, My servant, to many, And their iniquities he doth bear.
... made clear his righteousness before men ... had taken their sins on himself.
Çapraz Referanslar
Therefore will I divide him a portion with the great, and he shall divide the spoil with the strong; because …
He was taken from prison and from judgment: and who shall declare his generation? for he was cut off out …
All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own way; and the Lord hath …
Surely he hath borne our griefs, and carried our sorrows: yet we did esteem him stricken, smitten of God, and …
And said unto me, Thou art my servant, O Israel, in whom I will be glorified.
In the Lord shall all the seed of Israel be justified, and shall glory.
Behold my servant, whom I uphold; mine elect, in whom my soul delighteth; I have put my spirit upon him: …
And being in an agony he prayed more earnestly: and his sweat was as it were great drops of blood …
For God, who commanded the light to shine out of darkness, hath shined in our hearts, to give the light …
My little children, of whom I travail in birth again until Christ be formed in you,