Isaiah 62:5
For as a young man marrieth a virgin, so shall thy sons marry thee: and as the bridegroom rejoiceth over the bride, so shall thy God rejoice over thee.
Çalışma Notu
Study Note
The eschatological image 'as a bridegroom rejoiceth over the bride, so shall thy God rejoice over thee' applies the most intimate human joy — nuptial celebration — to the divine-Israel relationship at the moment of restoration. The verse belongs to a cluster of marriage metaphors in Isaiah 62 (v. 4: 'Hephzibah'/'my delight is in her'; 'Beulah'/'married') that collectively reverse Hosea's prophetic deployment of marriage imagery for judgment (spiritual adultery) by applying it to restored covenant. The divine rejoicing over the people echoes Zephaniah 3:17 ('he will rejoice over thee with joy; he will rest in his love; he will joy over thee with singing'), establishing a shared prophetic vision of exuberant divine delight. Revelation 21:2 deploys this imagery for the New Jerusalem as a bride prepared for her husband, and John 3:29 for the church-Christ relationship, making Isaiah 62:5 a generative source for New Testament bridal ecclesiology.
Diğer Çeviriler
For as a young man marrieth a virgin, so shall thy sons marry thee; and as the bridegroom rejoiceth over the bride, so shall thy God rejoice over thee.
For a young man doth marry a virgin, Thy Builders do marry thee, With the joy of a bridegroom over a bride, Rejoice over thee doth thy God.
For as a young man takes a virgin for his wife, so will your maker be married to you: and as a husband has joy in his bride, so will the Lord your God be glad over you.
Çapraz Referanslar
And I will rejoice in Jerusalem, and joy in my people: and the voice of weeping shall be no more …
Thou shalt no more be termed Forsaken; neither shall thy land any more be termed Desolate: but thou shalt be …
Thus saith the Lord God, Behold, I will lift up mine hand to the Gentiles, and set up my standard …
Lift up thine eyes round about, and behold: all these gather themselves together, and come to thee. As I live, …
Yea, I will rejoice over them to do them good, and I will plant them in this land assuredly with …
Instead of thy fathers shall be thy children, whom thou mayest make princes in all the earth.
So shall the king greatly desire thy beauty: for he is thy Lord; and worship thou him.
Go forth, O ye daughters of Zion, and behold king Solomon with the crown wherewith his mother crowned him in …
Looking unto Jesus the author and finisher of our faith; who for the joy that was set before him endured …