Judges 10:16
And they put away the strange gods from among them, and served the Lord: and his soul was grieved for the misery of Israel.
Çalışma Notu
Study Note
The notice 'they put away the strange gods from among them, and served the Lord: and his soul was grieved for the misery of Israel' provides one of the Old Testament's most anthropopathic descriptions of divine emotional response — God's soul (nephesh) is shortened/grieved in active empathy with the suffering of his repentant people. The Hebrew 'vatiqtsar nephesh YHWH' (literally 'his soul was shortened/impatient') is often translated 'he could bear Israel's misery no longer' — presenting divine compassion as a limit-response to the accumulation of human suffering. The pattern of repentance-and-divine-response in Judges (sin, judgment, cry, repentance, deliverance) is given its most emotionally intimate expression here: behind the cycles is a God who suffers with his people. Isaiah 63:9 ('in all their affliction he was afflicted') and the New Testament's Jesus 'moved with compassion' (Matthew 9:36) develop the same theology of divine fellow-suffering.
Diğer Çeviriler
And they put away the foreign gods from among them, and served Jehovah; and his soul was grieved for the misery of Israel.
And they turn aside the gods of the stranger out of their midst, and serve Jehovah, and His soul is grieved with the misery of Israel.
So they put away the strange gods from among them, and became the Lord's servants; and his soul was angry because of the sorrows of Israel.
Çapraz Referanslar
And it repented the Lord that he had made man on the earth, and it grieved him at his heart.
For the Lord shall judge his people, and repent himself for his servants, when he seeth that their power is …
Now therefore put away, said he, the strange gods which are among you, and incline your heart unto the Lord …
If my people, which are called by my name, shall humble themselves, and pray, and seek my face, and turn …
And when Asa heard these words, and the prophecy of Oded the prophet, he took courage, and put away the …
And he took away the strange gods, and the idol out of the house of the Lord, and all the …
Nevertheless he regarded their affliction, when he heard their cry:
And he remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his mercies.
In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in …
At what instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to pluck up, and to pull down, …