Matthew 26:63
But Jesus held his peace. And the high priest answered and said unto him, I adjure thee by the living God, that thou tell us whether thou be the Christ, the Son of God.
Çalışma Notu
Study Note
At the high-priestly trial, Jesus' silence before accusations fulfills Isaiah 53:7 ('he was oppressed and afflicted, yet he did not open his mouth'), and the adjuration by Caiaphas 'by the living God' forces the defining question: are you the Christ, the Son of God? The high priest invokes the divine Name in a formal oath-context, making evasion a form of false testimony under sacred oath. Jesus' response (26:64) both affirms ('you have said it') and transforms the title — 'hereafter ye shall see the Son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven' — bringing Daniel 7:13 and Psalm 110:1 together as the real content of his messianic identity. The combination of silence and speech at the trial has fascinated christological reflection across centuries.
Diğer Çeviriler
But Jesus held his peace. And the high priest said unto him, I adjure thee by the living God, that thou tell us whether thou art the Christ, the Son of God.
and Jesus was silent. And the chief priest answering said to him, `I adjure thee, by the living God, that thou mayest say to us, if thou art the Christ--the Son of God.'
But Jesus said not a word. And the high priest said to him, I put you on oath, by the living God, that you will say to us if you are the Christ, the Son of God.
Çapraz Referanslar
Then the priest shall charge the woman with an oath of cursing, and the priest shall say unto the woman, …
And the priest shall charge her by an oath, and say unto the woman, If no man have lain with …
Then answered one of the people, and said, Thy father straitly charged the people with an oath, saying, Cursed be …
And when the people were come into the wood, behold, the honey dropped; but no man put his hand to …
And the men of Israel were distressed that day: for Saul had adjured the people, saying, Cursed be the man …
And the king said unto him, How many times shall I adjure thee that thou tell me nothing but that …
And the king said to him, How many times shall I adjure thee that thou say nothing but the truth …
Whoso is partner with a thief hateth his own soul: he heareth cursing, and bewrayeth it not.
He was oppressed, and he was afflicted, yet he opened not his mouth: he is brought as a lamb to …
Of the increase of his government and peace there shall be no end, upon the throne of David, and upon …