Matthew 27:43
He trusted in God; let him deliver him now, if he will have him: for he said, I am the Son of God.
Çalışma Notu
Study Note
The crowd's taunt 'he trusted in God; let him deliver him now if he will have him, for he said I am the Son of God' is a near-verbatim citation of Psalm 22:8 ('he trusted on the Lord that he would deliver him; let him deliver him'), embedding the Passion within the Psalter's Righteous Sufferer tradition. The irony is double: the mockers who quote Psalm 22 do not recognize that they are fulfilling the psalm's narrative of vindication, which proceeds in verses 24–31 to divine rescue and universal praise. The phrase 'if he will have him' (ei thelei auton) introduces a conditional that the Gethsemane prayer (26:39: 'not as I will but as thou wilt') has already answered — divine will and the path of suffering are identical. The taunting appropriation of Scripture by opponents of the righteous is itself a pattern in Psalm 22 and Wisdom of Solomon 2:10–20.
Diğer Çeviriler
He trusteth on God; let him deliver him now, if he desireth him: for he said, I am the Son of God.
he hath trusted on God, let Him now deliver him, if He wish him, because he said--Son of God I am;'
He put his faith in God; let God be his saviour now, if he will have him; for he said, I am the Son of God.
Çapraz Referanslar
Thus shall ye speak to Hezekiah king of Judah, saying, Let not thy God, in whom thou trustest, deceive thee, …
Beware lest Hezekiah persuade you, saying, The Lord will deliver us. Hath any of the gods of the nations delivered …
Neither let Hezekiah make you trust in the Lord, saying, The Lord will surely deliver us: this city shall not …
Saying, God hath forsaken him: persecute and take him; for there is none to deliver him.
As with a sword in my bones, mine enemies reproach me; while they say daily unto me, Where is thy …
He trusted on the Lord that he would deliver him: let him deliver him, seeing he delighted in him.
Ye have shamed the counsel of the poor, because the Lord is his refuge.
Many there be which say of my soul, There is no help for him in God. Selah.
And saying, Thou that destroyest the temple, and buildest it in three days, save thyself. If thou be the Son …
The Jews answered him, We have a law, and by our law he ought to die, because he made himself …