Amos 9:11
In that day will I raise up the tabernacle of David that is fallen, and close up the breaches thereof; and I will raise up his ruins, and I will build it as in the days of old:
Ghi chú nghiên cứu
Study Note
God's promise to 'raise up the tabernacle of David that is fallen' stands as the climactic reversal at the end of Amos's largely threatening oracles. The image of a fallen sukkah (booth, tent) contrasts with the solid palace David inhabited, suggesting the dynasty has been reduced to a flimsy shelter — yet God commits to rebuilding it 'as in the days of old.' James cites this verse in Acts 15:16-17 at the Jerusalem Council to justify Gentile inclusion without circumcision, reading the restored Davidic tent as the new covenant community that embraces all nations. The verse thus becomes a foundational proof-text for the church's missional expansion and its understanding of continuity between Israel's story and the messianic age.
Bản dịch khác
In that day will I raise up the tabernacle of David that is fallen, and close up the breaches thereof; and I will raise up its ruins, and I will build it as in the days of old;
In that day I raise the tabernacle of David, that is fallen, And I have repaired their breaches, And its ruins I do raise up, And I have built it up as in days of old.
In that day I will put up the tent of David which has come down, and make good its broken places; and I will put up again his damaged walls, building it up as in the past;
Tham chiếu chéo
Hast not thou made an hedge about him, and about his house, and about all that he hath on every …
Then he remembered the days of old, Moses, and his people, saying, Where is he that brought them up out …
And in mercy shall the throne be established: and he shall sit upon it in truth in the tabernacle of …
And in that day there shall be a root of Jesse, which shall stand for an ensign of the people; …
And there shall come forth a rod out of the stem of Jesse, and a Branch shall grow out of …
Of the increase of his government and peace there shall be no end, upon the throne of David, and upon …
For unto us a child is born, unto us a son is given: and the government shall be upon his …
And now go to; I will tell you what I will do to my vineyard: I will take away the …
And I will deliver them into the hand of those that seek their lives, and into the hand of Nebuchadrezzar …
Then will I cast away the seed of Jacob, and David my servant, so that I will not take any …