Joel 3:16
The Lord also shall roar out of Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the heavens and the earth shall shake: but the Lord will be the hope of his people, and the strength of the children of Israel.
Ghi chú nghiên cứu
Study Note
The theophanic oracle 'the Lord also shall roar out of Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the heavens and the earth shall shake: but the Lord will be the hope of his people, and the strength of the children of Israel' balances cosmic terror (shaking heavens and earth) with covenantal security ('hope... strength') — a characteristic prophetic combination of judgment and promise. The 'roaring from Zion' is cited in Amos 1:2 as the opening framing oracle, suggesting either literary dependence or shared tradition about Zion as the locus of divine utterance. The shaking of heavens and earth is taken up in Haggai 2:6 and applied in Hebrews 12:26-28 to the divine action that removes all that can be shaken to reveal the unshakeable kingdom. The final image of Yahweh as 'hope and strength' reverses the terrors of the preceding verses, demonstrating that the same cosmic power that terrifies the nations shelters those in covenant relationship.
Bản dịch khác
And Jehovah will roar from Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the heavens and the earth shall shake: but Jehovah will be a refuge unto his people, and a stronghold to the children of Israel.
And Jehovah from Zion doth roar, And from Jerusalem giveth forth His voice, And shaken have the heavens and earth, And Jehovah <FI>is<Fi> a refuge to his people, And a stronghold to sons of Israel.
And the Lord will be thundering from Zion, and his voice will be sounding from Jerusalem; and the heavens and the earth will be shaking: but the Lord will be a breastplate for his people and a strong place for the children of Israel.
Tham chiếu chéo
And also the Strength of Israel will not lie nor repent: for he is not a man, that he should …
The name of the Lord is a strong tower: the righteous runneth into it, and is safe.
And I have put my words in thy mouth, and I have covered thee in the shadow of mine hand, …
Lift up your eyes to the heavens, and look upon the earth beneath: for the heavens shall vanish away like …
My righteousness is near; my salvation is gone forth, and mine arms shall judge the people; the isles shall wait …
The Lord shall go forth as a mighty man, he shall stir up jealousy like a man of war: he …
But there the glorious Lord will be unto us a place of broad rivers and streams; wherein shall go no …
He shall dwell on high: his place of defence shall be the munitions of rocks: bread shall be given him; …
A noise shall come even to the ends of the earth; for the Lord hath a controversy with the nations, …
Therefore prophesy thou against them all these words, and say unto them, The Lord shall roar from on high, and …