Matthew 17:5
While he yet spake, behold, a bright cloud overshadowed them: and behold a voice out of the cloud, which said, This is my beloved Son, in whom I am well pleased; hear ye him.
Ghi chú nghiên cứu
Study Note
The voice from the cloud at the Transfiguration — 'This is my beloved Son, with whom I am well pleased; listen to him' — repeats the Baptism declaration (Matthew 3:17) with the significant addition 'listen to him' (akouete autou), the same imperative used in the LXX of Deuteronomy 18:15 for the coming prophet. The Transfiguration scene (Moses and Elijah present, overshadowing cloud) deliberately evokes Sinai, where God spoke from the cloud to Moses, positioning Jesus as the fulfillment of both the Law and the Prophets. Peter's impulse to build three shelters (verse 4) may reflect Feast of Tabernacles imagery, suggesting an eschatological dwelling-with-God. 2 Peter 1:17-18 cites the Transfiguration as an eyewitness confirmation of the prophetic word, integrating the event into apologetic and hermeneutical argument.
Bản dịch khác
While he was yet speaking, behold, a bright cloud overshadowed them: and behold, a voice out of the cloud, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased; hear ye him.
While he is yet speaking, lo, a bright cloud overshadowed them, and lo, a voice out of the cloud, saying, `This is My Son, --the Beloved, in whom I did delight; hear him.'
While he was still talking, a bright cloud came over them: and a voice out of the cloud, saying, This is my dearly loved Son, with whom I am well pleased; give ear to him.
Tham chiếu chéo
And when the voice of the trumpet sounded long, and waxed louder and louder, Moses spake, and God answered him …
Then a cloud covered the tent of the congregation, and the glory of the Lord filled the tabernacle.
And Moses was not able to enter into the tent of the congregation, because the cloud abode thereon, and the …
And ye came near and stood under the mountain; and the mountain burned with fire unto the midst of heaven, …
And the Lord spake unto you out of the midst of the fire: ye heard the voice of the words, …
These words the Lord spake unto all your assembly in the mount out of the midst of the fire, of …
The Lord thy God will raise up unto thee a Prophet from the midst of thee, of thy brethren, like …
And it shall come to pass, that whosoever will not hearken unto my words which he shall speak in my …
And it came to pass, when the priests were come out of the holy place, that the cloud filled the …
Then spake Solomon, The Lord said that he would dwell in the thick darkness.