1 Peter 1:3
Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, which according to his abundant mercy hath begotten us again unto a lively hope by the resurrection of Jesus Christ from the dead,
ملاحظة دراسية
Study Note
'Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, which according to his abundant mercy hath begotten us again unto a lively hope by the resurrection of Jesus Christ from the dead.' This berakah (blessing formula) opens 1 Peter in Jewish liturgical style, establishing the resurrection as the ground of Christian hope in a single breath. The phrase 'abundant mercy' (poly eleos) insists that the new birth is entirely God's initiative and superabundance, not human merit. The verse sets the theological tone for the entire letter: suffering diaspora Christians are anchored not in present circumstances but in the living hope generated by Easter.
ترجمات أخرى
Blessedbethe God and Father of our Lord Jesus Christ, who according to his great mercy begat us again unto a living hope by the resurrection of Jesus Christ from the dead,
Blessed <FI>is<Fi> the God and Father of our Lord Jesus Christ, who, according to the abundance of His kindness did beget us again to a living hope, through the rising again of Jesus Christ out of the dead,
Praise be to the God and Father of our Lord Jesus Christ, who through his great mercy has given us a new birth and a living hope by the coming again of Jesus Christ from the dead,
المراجع المتقاطعة
And the Lord passed by before him, and proclaimed, The Lord, The Lord God, merciful and gracious, longsuffering, and abundant …
And he said, Blessed be the Lord God of Israel, which spake with his mouth unto David my father, and …
Wherefore David blessed the Lord before all the congregation: and David said, Blessed be thou, Lord God of Israel our …
Now therefore, our God, we thank thee, and praise thy glorious name.
And David said to all the congregation, Now bless the Lord your God. And all the congregation blessed the Lord …
Blessed be the Lord God of Israel from everlasting, and to everlasting. Amen, and Amen.
Blessed be the Lord God, the God of Israel, who only doeth wondrous things.
And blessed be his glorious name for ever: and let the whole earth be filled with his glory; Amen, and …
For thou, Lord, art good, and ready to forgive; and plenteous in mercy unto all them that call upon thee.
But thou, O Lord, art a God full of compassion, and gracious, longsuffering, and plenteous in mercy and truth.