تسالونيكي الأولى 1:3
Remembering without ceasing your work of faith, and labour of love, and patience of hope in our Lord Jesus Christ, in the sight of God and our Father;
ملاحظة دراسية
Study Note
Paul's thanksgiving for the Thessalonians' 'work of faith, labor of love, and steadfastness of hope in our Lord Jesus Christ' presents the Pauline triad of faith, love, and hope (cf. 1 Corinthians 13:13) in an active, operational form. Each virtue is qualified by its characteristic expression: faith works, love labors, hope endures — moving abstract theological categories into concrete communal life. The phrase 'in the sight of our God and Father' frames this evaluation as a divine assessment rather than merely apostolic commendation, lending it eschatological weight. First Thessalonians is generally regarded as Paul's earliest extant letter, making this triad one of the earliest formulations of Christian virtue in the New Testament canon.
ترجمات أخرى
remembering without ceasing your work of faith and labor of love and patience of hope in our Lord Jesus Christ, before our God and Father;
unceasingly remembering of you the work of the faith, and the labour of the love, and the endurance of the hope, of our Lord Jesus Christ, in the presence of our God and Father,
Having ever in mind your work of faith and acts of love and the strength of your hope in our Lord Jesus Christ, before our God and Father;
المراجع المتقاطعة
But now when Timotheus came from you unto us, and brought us good tidings of your faith and charity, and …
For ye, brethren, became followers of the churches of God which in Judea are in Christ Jesus: for ye also …
For this cause also thank we God without ceasing, because, when ye received the word of God which ye heard …
But let it be the hidden man of the heart, in that which is not corruptible, even the ornament of …
For this is the love of God, that we keep his commandments: and his commandments are not grievous.
Beloved, if our heart condemn us not, then have we confidence toward God.
My little children, let us not love in word, neither in tongue; but in deed and in truth.
And every man that hath this hope in him purifieth himself, even as he is pure.
Because thou hast kept the word of my patience, I also will keep thee from the hour of temptation, which …
I know thy works, and charity, and service, and faith, and thy patience, and thy works; and the last to …