أعمال الرسل 3:15
And killed the Prince of life, whom God hath raised from the dead; whereof we are witnesses.
ملاحظة دراسية
Study Note
'You killed the Author of life, whom God raised from the dead. To this we are witnesses' — the Christological oxymoron of Peter's Solomonic Portico sermon — 'Author of life' (archēgon tēs zōēs) crucified — creates a profound paradox: the source of life submitted to death. The title 'archēgos' (author, pioneer, prince, founder) appears four times in Acts and Hebrews (Acts 5:31; Hebrews 2:10; 12:2), suggesting an early Christological category for Jesus as the trailblazer who opens a new path for humanity. The witness formula 'to this we are witnesses' grounds the resurrection claim in apostolic testimony rather than inference, reflecting the earliest Christian apologetic strategy of eyewitness accountability. The verse belongs to the pattern of early kerygma in Acts: accusation, divine reversal through resurrection, call to repentance and promise of forgiveness.
ترجمات أخرى
and killed the Prince of life; whom God raised from the dead; whereof we are witnesses.
and the Prince of the life ye did kill, whom God did raise out of the dead, of which we are witnesses;
And put to death the Lord of life; whom God gave back from the dead; of which fact we are witnesses.
المراجع المتقاطعة
And this is the record, that God hath given to us eternal life, and this life is in his Son.
He that hath the Son hath life; and he that hath not the Son of God hath not life.
And we know that the Son of God is come, and hath given us an understanding, that we may know …
And he said unto me, It is done. I am Alpha and Omega, the beginning and the end. I will …
And he shewed me a pure river of water of life, clear as crystal, proceeding out of the throne of …
And the Spirit and the bride say, Come. And let him that heareth say, Come. And let him that is …
And, behold, there was a great earthquake: for the angel of the Lord descended from heaven, and came and rolled …
And the angel answered and said unto the women, Fear not ye: for I know that ye seek Jesus, which …
And so it is written, The first man Adam was made a living soul; the last Adam was made a …
For it became him, for whom are all things, and by whom are all things, in bringing many sons unto …