Acts 4:12
Neither is there salvation in any other: for there is none other name under heaven given among men, whereby we must be saved.
ملاحظة دراسية
Study Note
'And there is salvation in no one else, for there is no other name under heaven given among men by which we must be saved' — Peter's declaration before the Jerusalem Sanhedrin after healing the lame man at the Temple is the New Testament's most explicit exclusive salvation claim. The phrase 'no other name' is rooted in the Old Testament's exclusive covenant relationship between YHWH and Israel, now transferred to the name of Jesus — identifying Jesus with the salvific function that was YHWH's alone in the Hebrew Bible. The addressees — the high priest and rulers who had crucified Jesus — make this declaration an act of extraordinary courage: asserting the soteriological exclusivity of one condemned by the very audience. The verse has been central in twentieth-century theological debates about religious pluralism, exclusivism, and inclusivism in Christian soteriology.
ترجمات أخرى
And in none other is there salvation: for neither is there any other name under heaven, that is given among men, wherein we must be saved.
and there is not salvation in any other, for there is no other name under the heaven that hath been given among men, in which it behoveth us to be saved.'
And in no other is there salvation: for there is no other name under heaven, given among men, through which we may have salvation.
المراجع المتقاطعة
And the waters prevailed exceedingly upon the earth; and all the high hills, that were under the whole heaven, were …
Who hath prevented me, that I should repay him? whatsoever is under the whole heaven is mine.
I will make thy name to be remembered in all generations: therefore shall the people praise thee for ever and …
And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name JESUS: for he shall save his people …
And he said unto them, Go ye into all the world, and preach the gospel to every creature.
He that believeth and is baptized shall be saved; but he that believeth not shall be damned.
And that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Jerusalem.
He that believeth on the Son hath everlasting life: and he that believeth not the Son shall not see life; …
Jesus saith unto him, I am the way, the truth, and the life: no man cometh unto the Father, but …
And there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, out of every nation under heaven.