使徒の働き 4:12
Neither is there salvation in any other: for there is none other name under heaven given among men, whereby we must be saved.
注釈
Study Note
'And there is salvation in no one else, for there is no other name under heaven given among men by which we must be saved' — Peter's declaration before the Jerusalem Sanhedrin after healing the lame man at the Temple is the New Testament's most explicit exclusive salvation claim. The phrase 'no other name' is rooted in the Old Testament's exclusive covenant relationship between YHWH and Israel, now transferred to the name of Jesus — identifying Jesus with the salvific function that was YHWH's alone in the Hebrew Bible. The addressees — the high priest and rulers who had crucified Jesus — make this declaration an act of extraordinary courage: asserting the soteriological exclusivity of one condemned by the very audience. The verse has been central in twentieth-century theological debates about religious pluralism, exclusivism, and inclusivism in Christian soteriology.
他の翻訳
And in none other is there salvation: for neither is there any other name under heaven, that is given among men, wherein we must be saved.
and there is not salvation in any other, for there is no other name under the heaven that hath been given among men, in which it behoveth us to be saved.'
And in no other is there salvation: for there is no other name under heaven, given among men, through which we may have salvation.
相互参照
And this is the record, that God hath given to us eternal life, and this life is in his Son.
He that hath the Son hath life; and he that hath not the Son of God hath not life.
After this I beheld, and, lo, a great multitude, which no man could number, of all nations, and kindreds, and …
And cried with a loud voice, saying, Salvation to our God which sitteth upon the throne, and unto the Lamb.
And whosoever was not found written in the book of life was cast into the lake of fire.
And he said unto them, Go ye into all the world, and preach the gospel to every creature.
He that believeth and is baptized shall be saved; but he that believeth not shall be damned.
And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name JESUS: for he shall save his people …
For other foundation can no man lay than that is laid, which is Jesus Christ.
How shall we escape, if we neglect so great salvation; which at the first began to be spoken by the …