الخروج 20:2
I am the Lord thy God, which have brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
ملاحظة دراسية
Study Note
The preamble to the Decalogue establishes the covenant's basis in redemption: God's commands flow from the historical act of liberation from Egypt, not from creation or abstract law. The self-identification 'I am the LORD your God who brought you out of Egypt' grounds ethical obligation in gratitude and relationship rather than in divine power alone. The commands that follow are framed not as conditions for becoming God's people but as a pattern of life for those who already are. Scholars note that placing the liberation narrative before the law distinguishes Israelite ethics from ancient Near Eastern legal codes that begin with royal authority, not historical event.
ترجمات أخرى
I am Jehovah thy God, who brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
I <FI>am<Fi> Jehovah thy God, who hath brought thee out of the land of Egypt, out of a house of servants.
I am the Lord your God who took you out of the land of Egypt, out of the prison-house.
المراجع المتقاطعة
But this shall be the covenant that I will make with the house of Israel; After those days, saith the …
At the same time, saith the Lord, will I be the God of all the families of Israel, and they …
Yet I am the Lord thy God from the land of Egypt, and thou shalt know no god but me: …
I am the Lord thy God, which brought thee out of the land of Egypt: open thy mouth wide, and …
Hear, O my people, and I will speak; O Israel, and I will testify against thee: I am God, even …
And I will give unto thee, and to thy seed after thee, the land wherein thou art a stranger, all …
And I will establish my covenant between me and thee and thy seed after thee in their generations for an …
And Moses said unto the people, Remember this day, in which ye came out from Egypt, out of the house …
For they covered the face of the whole earth, so that the land was darkened; and they did eat every …
And the Lord said unto Moses, Go in unto Pharaoh: for I have hardened his heart, and the heart of …