Hebrews 2:1
Therefore we ought to give the more earnest heed to the things which we have heard, lest at any time we should let them slip.
ملاحظة دراسية
Study Note
The exhortation to 'give the more earnest heed to the things which we have heard, lest at any time we should let them slip' introduces one of Hebrews' characteristic warning passages that punctuate the christological argument. The verb 'let them slip' (pararreō) is a nautical term for a ship drifting off course — an apt metaphor for the gradual, unnoticed nature of faith's attrition rather than dramatic apostasy. The a fortiori argument of verse 2-3 (how will we escape if we neglect so great a salvation announced by the Lord himself?) establishes that the superior Messenger entails superior accountability. The warning-passages of Hebrews (2:1-4; 3:7-4:13; 5:11-6:12; 10:26-31; 12:25-29) form a pastoral strategy of alternating theological exposition and urgent exhortation.
ترجمات أخرى
Therefore we ought to give the more earnest heed to the things that were heard, lest haply we drift away from them.
Because of this it behoveth <FI>us<Fi> more abundantly to take heed to the things heard, lest we may glide aside,
For this reason there is the more need for us to give attention to the things which have come to our ears, for fear that by chance we might be slipping away.
المراجع المتقاطعة
Only take heed to thyself, and keep thy soul diligently, lest thou forget the things which thine eyes have seen, …
Take heed unto yourselves, lest ye forget the covenant of the Lord your God, which he made with you, and …
And he said unto them, Set your hearts unto all the words which I testify among you this day, which …
For it is not a vain thing for you; because it is your life: and through this thing ye shall …
Take good heed therefore unto yourselves, that ye love the Lord your God.
Else if ye do in any wise go back, and cleave unto the remnant of these nations, even these that …
Then shalt thou prosper, if thou takest heed to fulfil the statutes and judgments which the Lord charged Moses with …
Wherewithal shall a young man cleanse his way? by taking heed thereto according to thy word.
My son, if thou wilt receive my words, and hide my commandments with thee;
For the Lord giveth wisdom: out of his mouth cometh knowledge and understanding.