العبرانيين 2:17
Wherefore in all things it behoved him to be made like unto his brethren, that he might be a merciful and faithful high priest in things pertaining to God, to make reconciliation for the sins of the people.
ملاحظة دراسية
Study Note
The declaration that Christ 'had to be made like his brothers in every respect, so that he might become a merciful and faithful high priest in the service of God, to make propitiation for the sins of the people' establishes that the Incarnation was soteriologically necessary, not incidental. The word 'propitiation' (hilaskomai — to make atonement, to appease, to cleanse) carries both relational (turning away wrath) and cultic (cleansing sin) nuances, with scholarly debate over which predominates in Hebrews. The two attributes of the ideal high priest — 'merciful and faithful' — trace to the human experience of weakness and temptation that the Incarnation provided: he is merciful because he suffered, faithful because he endured. The verse is the theological hinge of Hebrews' high-priest argument, explaining why the divine Son could not become high priest without first becoming human.
ترجمات أخرى
Wherefore it behooved him in all things to be made like unto his brethren, that he might become a merciful and faithful high priest in things pertaining to God, to make propitiation for the sins of the people.
wherefore it did behove him in all things to be made like to the brethren, that he might become a kind and stedfast chief-priest in the things with God, to make propitiation for the sins of the people,
Because of this it was necessary for him to be made like his brothers in every way, so that he might be a high priest full of mercy and keeping faith in everything to do with God, making offerings for the sins of the people.
المراجع المتقاطعة
And righteousness shall be the girdle of his loins, and faithfulness the girdle of his reins.
For the law maketh men high priests which have infirmity; but the word of the oath, which was since the …
For such an high priest became us, who is holy, harmless, undefiled, separate from sinners, and made higher than the …
Who can have compassion on the ignorant, and on them that are out of the way; for that he himself …
Seeing then that we have a great high priest, that is passed into the heavens, Jesus the Son of God, …
And Moses verily was faithful in all his house, as a servant, for a testimony of those things which were …
Who was faithful to him that appointed him, as also Moses was faithful in all his house.
Forasmuch then as the children are partakers of flesh and blood, he also himself likewise took part of the same; …
For both he that sanctifieth and they who are sanctified are all of one: for which cause he is not …
And you, that were sometime alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now hath he reconciled