إشعياء 1:2
Hear, O heavens, and give ear, O earth: for the Lord hath spoken, I have nourished and brought up children, and they have rebelled against me.
ملاحظة دراسية
Study Note
'Hear, O heavens, and give ear, O earth: for the Lord hath spoken, I have nourished and brought up children, and they have rebelled against me' — the opening verse of Isaiah's collected oracles summons the cosmos as witnesses to the divine lawsuit against Israel, a formal rib (covenant-lawsuit) genre borrowed from treaty proceedings where heaven and earth ratified the original Sinai covenant (Deuteronomy 32:1; Psalm 50:1–4). The parental imagery — 'nourished and brought up children' — frames the rebellion in terms of filial ingratitude, anticipating the prodigal son narrative's emotional register. The contrast between divine parental investment and childish rebellion introduces the entire book's dual theme of judgment-and-restoration as a parent's disciplinary action aimed at eventual reconciliation.
ترجمات أخرى
Hear, O heavens, and give ear, O earth; for Jehovah hath spoken: I have nourished and brought up children, and they have rebelled against me.
Hear, O heavens, and give ear, O earth, For Jehovah hath spoken: Sons I have nourished and brought up, And they--they transgressed against Me.
Give ear, O heavens, and you, O earth, to the word which the Lord has said: I have taken care of my children till they became men, but their hearts have been turned away from me.
المراجع المتقاطعة
And in the wilderness, where thou hast seen how that the Lord thy God bare thee, as a man doth …
For what nation is there so great, who hath God so nigh unto them, as the Lord our God is …
And what nation is there so great, that hath statutes and judgments so righteous as all this law, which I …
I call heaven and earth to witness against you this day, that ye shall soon utterly perish from off the …
And at Taberah, and at Massah, and at Kibroth–hattaavah, ye provoked the Lord to wrath.
Ye have been rebellious against the Lord from the day that I knew you.
I call heaven and earth to record this day against you, that I have set before you life and death, …
Give ear, O ye heavens, and I will speak; and hear, O earth, the words of my mouth.
He shall call to the heavens from above, and to the earth, that he may judge his people.
Now will I sing to my wellbeloved a song of my beloved touching his vineyard. My wellbeloved hath a vineyard …