يوحنا 17:2
As thou hast given him power over all flesh, that he should give eternal life to as many as thou hast given him.
ملاحظة دراسية
Study Note
Jesus's prayer that the Father has 'given him power over all flesh, that he should give eternal life to as many as thou hast given him' presents eternal life as a gift doubly given: first by the Father to the Son, then by the Son to the given ones — a Trinitarian economy of salvation. The universality of the Son's authority ('all flesh,' pases sarkos) is immediately qualified by particularity ('as many as thou hast given him'), creating the characteristic Johannine tension between the universal scope of the Son's mission (John 3:16: 'the world') and the particular effectiveness of his saving work (John 6:39: 'all that he hath given me I should lose nothing'). The definition of eternal life in verse 3 — 'that they might know thee the only true God, and Jesus Christ, whom thou hast sent' — identifies eternal life as relational knowledge rather than immortality per se, grounding eschatology in the quality of present divine-human communion.
ترجمات أخرى
even as thou gavest him authority over all flesh, that to all whom thou hast given him, he should give eternal life.
according as Thou didst give to him authority over all flesh, that--all that Thou hast given to him--he may give to them life age-during;
Even as you gave him authority over all flesh, to give eternal life to all those whom you have given to him.
المراجع المتقاطعة
Who is gone into heaven, and is on the right hand of God; angels and authorities and powers being made …
And we know that the Son of God is come, and hath given us an understanding, that we may know …
And this is the promise that he hath promised us, even eternal life.
(For the life was manifested, and we have seen it, and bear witness, and shew unto you that eternal life, …
And Jesus came and spake unto them, saying, All power is given unto me in heaven and in earth.
All things are delivered unto me of my Father: and no man knoweth the Son, but the Father; neither knoweth …
For he must reign, till he hath put all enemies under his feet.
But we see Jesus, who was made a little lower than the angels for the suffering of death, crowned with …
Thou hast put all things in subjection under his feet. For in that he put all in subjection under him, …
Hath in these last days spoken unto us by his Son, whom he hath appointed heir of all things, by …