لوقا 1:32
He shall be great, and shall be called the Son of the Highest: and the Lord God shall give unto him the throne of his father David:
ملاحظة دراسية
Study Note
Gabriel's announcement that Jesus 'shall be great, and shall be called the Son of the Highest: and the Lord God shall give unto him the throne of his father David' is a direct echo of 2 Samuel 7:12-16's Davidic covenant, now applied to the child about to be conceived. The title 'Son of the Highest' (huios Hypsistou) is used in the LXX for Israel collectively (Psalm 82:6) and for the Davidic king (Psalm 2:7), suggesting the announcement fuses royal and filial categories. Luke's genealogy in 3:23-38 traces Jesus through David and Adam, and Acts 2:30-31 reads Psalm 132:11 as fulfilled in the resurrection, confirming that Davidic sonship for Luke is inseparable from the resurrection's vindication. Romans 1:3-4 provides the Pauline counterpart: Son of David according to the flesh, declared Son of God with power by the resurrection.
ترجمات أخرى
He shall be great, and shall be called the Son of the Most High: and the Lord God shall give unto him the throne of his father David:
he shall be great, and Son of the Highest he shall be called, and the Lord God shall give him the throne of David his father,
He will be great, and will be named the Son of the Most High: and the Lord God will give him the kingdom of David, his father:
المراجع المتقاطعة
And in mercy shall the throne be established: and he shall sit upon it in truth in the tabernacle of …
Of the increase of his government and peace there shall be no end, upon the throne of David, and upon …
For unto us a child is born, unto us a son is given: and the government shall be upon his …
For thus saith the Lord; David shall never want a man to sit upon the throne of the house of …
In those days, and at that time, will I cause the Branch of righteousness to grow up unto David; and …
In his days Judah shall be saved, and Israel shall dwell safely: and this is his name whereby he shall …
Behold, the days come, saith the Lord, that I will raise unto David a righteous Branch, and a King shall …
That they may possess the remnant of Edom, and of all the heathen, which are called by my name, saith …
In that day will I raise up the tabernacle of David that is fallen, and close up the breaches thereof; …
And to the angel of the church in Philadelphia write; These things saith he that is holy, he that is …