متى 23:34
Wherefore, behold, I send unto you prophets, and wise men, and scribes: and some of them ye shall kill and crucify; and some of them shall ye scourge in your synagogues, and persecute them from city to city:
ملاحظة دراسية
Study Note
Jesus's commissioning of 'prophets and wise men and scribes' to Israel, knowing they will be killed, crucified, and scourged, identifies the ongoing rejection of God's messengers as the defining pattern of the Jerusalem establishment. The verse is part of the seventh and climactic woe in Matthew 23, linking the scribes and Pharisees typologically with those who murdered the prophets from Abel to Zechariah (verses 35-36). The Lukan parallel (11:49) attributes the saying to 'the Wisdom of God,' prompting scholars to debate whether Matthew has identified Jesus with divine Wisdom or simply reformulated an older Q saying. The verse contributes to Matthew's distinctive theme of the suffering messenger and the accountability that accumulates through persistent rejection.
ترجمات أخرى
Therefore, behold, I send unto you prophets, and wise men, and scribes: some of them shall ye kill and crucify; and some of them shall ye scourge in your synagogues, and persecute from city to city:
`Because of this, lo, I send to you prophets, and wise men, and scribes, and of them ye will kill and crucify, and of them ye will scourge in your synagogues, and will pursue from city to city;
For this reason, I send you prophets, and wise men, and scribes: some of them you will put to death and put on the cross, and to some of them you will give blows in your Synagogues, driving them from town to town;
المراجع المتقاطعة
And the Lord God of their fathers sent to them by his messengers, rising up betimes, and sending; because he …
But they mocked the messengers of God, and despised his words, and misused his prophets, until the wrath of the …
The fruit of the righteous is a tree of life; and he that winneth souls is wise.
Behold, I send you forth as sheep in the midst of wolves: be ye therefore wise as serpents, and harmless …
But beware of men: for they will deliver you up to the councils, and they will scourge you in their …
But when they persecute you in this city, flee ye into another: for verily I say unto you, Ye shall …
Then said he unto them, Therefore every scribe which is instructed unto the kingdom of heaven is like unto a …
Wherefore, behold, I send unto you prophets, and wise men, and scribes: and some of them ye shall kill and …
Verily I say unto you, All these things shall come upon this generation.
Go ye therefore, and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and …