متى 5:22
But I say unto you, That whosoever is angry with his brother without a cause shall be in danger of the judgment: and whosoever shall say to his brother, Raca, shall be in danger of the council: but whosoever shall say, Thou fool, shall be in danger of hell fire.
ملاحظة دراسية
Study Note
Jesus' extension of the commandment against murder to include anger and contemptuous speech ('fool' / 'Raca') belongs to the Sermon's antithetical pattern — not abolishing Torah but radicalising it to address motivation as well as action. The three escalating consequences (judgment, council, Gehenna fire) map anger, contempt, and verbal abuse onto increasing levels of legal and eschatological seriousness, suggesting that the full weight of the sixth commandment extends to the attitudes that precede and generate murderous acts. The rabbinic principle of building a 'fence around the Torah' by extending observance to peripheral behaviours is here deployed, but Jesus' authority is distinguished from scribal tradition by the 'but I say unto you' formula rather than rabbinic citation. 1 John 3:15 ('whosoever hateth his brother is a murderer') provides the most direct epistolary parallel to this teaching.
ترجمات أخرى
but I say unto you, that every one who is angry with his brother shall be in danger of the judgment; and whosoever shall say to his brother, Raca, shall be in danger of the council; and whosoever shall say, Thou fool, shall be in danger of the hell of fire.
but I--I say to you, that every one who is angry at his brother without cause, shall be in danger of the judgment, and whoever may say to his brother, Empty fellow! shall be in danger of the sanhedrim, and whoever may say, Rebel! shall be in danger of the gehenna of the fire.
But I say to you that everyone who is angry with his brother will be in danger of being judged; and he who says to his brother, Raca, will be in danger from the Sanhedrin; and whoever says, You foolish one, will be in danger of the hell of fire.
المراجع المتقاطعة
That no man go beyond and defraud his brother in any matter: because that the Lord is the avenger of …
Who, when he was reviled, reviled not again; when he suffered, he threatened not; but committed himself to him that …
Not rendering evil for evil, or railing for railing: but contrariwise blessing; knowing that ye are thereunto called, that ye …
As the partridge sitteth on eggs, and hatcheth them not; so he that getteth riches, and not by right, shall …
He that saith he is in the light, and hateth his brother, is in darkness even until now.
In this the children of God are manifest, and the children of the devil: whosoever doeth not righteousness is not …
We know that we have passed from death unto life, because we love the brethren. He that loveth not his …
Whosoever hateth his brother is a murderer: and ye know that no murderer hath eternal life abiding in him.
If a man say, I love God, and hateth his brother, he is a liar: for he that loveth not …
And this commandment have we from him, That he who loveth God love his brother also.