المزامير 50:21
These things hast thou done, and I kept silence; thou thoughtest that I was altogether such an one as thyself: but I will reprove thee, and set them in order before thine eyes.
ملاحظة دراسية
Study Note
God's indictment 'these things hast thou done, and I kept silence; thou thoughtest that I was altogether such an one as thyself' identifies the theological root of moral complacency: divine patience was misread as divine approval, or worse, as divine indifference. The assumption that God is 'like' the human who commits evil and remains prosperous is the cognitive distortion at the heart of Psalm 50's trial-scene indictment, in which God prosecutes his own covenant people for ritual formalism divorced from moral reality. The divine silence motif (also Psalms 28:1; 83:1; Isaiah 64:12) is eschatologically resolved in verse 21b: 'I will reprove thee, and set them in order before thine eyes' — silence is not permanent acquiescence but the pause before judgment. The verse became a favourite Reformed text for refuting low views of God and the tendency to domesticate the divine nature by measuring it against human categories.
ترجمات أخرى
These things hast thou done, and I kept silence; Thou thoughtest that I was altogether such a one as thyself: ButI will reprove thee, and set them in order before thine eyes.
These thou didst, and I kept silent, Thou hast thought that I am like thee, I reprove thee, and set in array before thine eyes.
These things have you done, and I said nothing; it seemed to you that I was such a one as yourself; but I will make a protest against you, and put them in order before your eyes.
المراجع المتقاطعة
And God said unto Moses, I AM THAT I AM: and he said, Thus shalt thou say unto the children …
God is not a man, that he should lie; neither the son of man, that he should repent: hath he …
Our God shall come, and shall not keep silence: a fire shall devour before him, and it shall be very …
I will not reprove thee for thy sacrifices or thy burnt offerings, to have been continually before me.
And they say, How doth God know? and is there knowledge in the most High?
Thou hast set our iniquities before thee, our secret sins in the light of thy countenance.
Yet they say, The Lord shall not see, neither shall the God of Jacob regard it.
The Lord knoweth the thoughts of man, that they are vanity.
Hold not thy peace, O God of my praise;
They compassed me about also with words of hatred; and fought against me without a cause.