الرؤيا 21:3
And I heard a great voice out of heaven saying, Behold, the tabernacle of God is with men, and he will dwell with them, and they shall be his people, and God himself shall be with them, and be their God.
ملاحظة دراسية
Study Note
The great voice from the throne announcing 'the dwelling of God is with man. He will dwell with them, and they will be his people, and God himself will be with them as their God' is the eschatological fulfillment of the covenant formula that runs from Leviticus 26:12 through the entire Hebrew prophetic tradition. The Greek verb 'dwell' (skēnosei — pitch a tent, tabernacle) echoes the Tabernacle language of Exodus and the Johannine prologue (John 1:14: 'the Word became flesh and dwelt among us'). The plural 'peoples' (laoi in the best manuscripts) indicates that the new creation encompasses all the nations, not merely Israel, fulfilling the Abrahamic promise of blessing to all families of the earth. The verse has been central to Christian eschatology's insistence that the final state is not humans going to a distant heaven but God coming to dwell permanently among a renewed humanity.
ترجمات أخرى
And I heard a great voice out of the throne saying, Behold, the tabernacle of God is with men, and he shall dwell with them, and they shall be his peoples, and God himself shall be with them, and betheir God:
and I heard a great voice out of the heaven, saying, `Lo, the tabernacle of God <FI>is<Fi> with men, and He will tabernacle with them, and they shall be His peoples, and God Himself shall be with them--their God,
And there came to my ears a great voice out of the high seat, saying, See, the Tent of God is with men, and he will make his living-place with them, and they will be his people, and God himself will be with them, and be their God.
المراجع المتقاطعة
Cry out and shout, thou inhabitant of Zion: for great is the Holy One of Israel in the midst of …
And they shall be my people, and I will be their God:
But this shall be the covenant that I will make with the house of Israel; After those days, saith the …
He that overcometh shall inherit all things; and I will be his God, and he shall be my son.
And I heard a loud voice saying in heaven, Now is come salvation, and strength, and the kingdom of our …
And the voice which I heard from heaven spake unto me again, and said, Go and take the little book …
And when the seven thunders had uttered their voices, I was about to write: and I heard a voice from …
Therefore are they before the throne of God, and serve him day and night in his temple: and he that …
But now they desire a better country, that is, an heavenly: wherefore God is not ashamed to be called their …
For this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days, saith the Lord; …