زكريا 9:9
Rejoice greatly, O daughter of Zion; shout, O daughter of Jerusalem: behold, thy King cometh unto thee: he is just, and having salvation; lowly, and riding upon an ass, and upon a colt the foal of an ass.
ملاحظة دراسية
Study Note
'Rejoice greatly, O daughter of Zion; shout, O daughter of Jerusalem: behold, thy King cometh unto thee: he is just, and having salvation; lowly, and riding upon an ass, and upon a colt the foal of an ass.' Matthew 21:5 and John 12:15 cite this verse as fulfilled in the Triumphal Entry, making it the most explicitly narrative prophetic fulfillment in the Passion accounts. The king is paradoxically characterized: triumphant ('shout for joy') yet humble ('lowly, riding on a donkey'). In ancient Near Eastern contexts, kings rode donkeys in times of peace and horses in war — this king comes on a peace-mount, embodying the salvation he brings rather than conquering through military force.
ترجمات أخرى
Rejoice greatly, O daughter of Zion; shout, O daughter of Jerusalem: behold, thy king cometh unto thee; he is just, and having salvation; lowly, and riding upon an ass, even upon a colt the foal of an ass.
Rejoice exceedingly, O daughter of Zion, Shout, O daughter of Jerusalem, Lo, thy King doth come to thee, Righteous--and saved is He, Afflicted--and riding on an ass, And on a colt--a son of she-asses.
Be full of joy, O daughter of Zion; give a glad cry, O daughter of Jerusalem: see, your king comes to you: he is upright and has overcome; gentle and seated on an ass, on a young ass.
المراجع المتقاطعة
Behold, the Lord hath proclaimed unto the end of the world, Say ye to the daughter of Zion, Behold, thy …
The Lord hath made bare his holy arm in the eyes of all the nations; and all the ends of …
Break forth into joy, sing together, ye waste places of Jerusalem: for the Lord hath comforted his people, he hath …
Tell ye, and bring them near; yea, let them take counsel together: who hath declared this from ancient time? who …
I, even I, am the Lord; and beside me there is no saviour.
For I am the Lord thy God, the Holy One of Israel, thy Saviour: I gave Egypt for thy ransom, …
O Zion, that bringest good tidings, get thee up into the high mountain; O Jerusalem, that bringest good tidings, lift …
And a man shall be as an hiding place from the wind, and a covert from the tempest; as rivers …
Behold, a king shall reign in righteousness, and princes shall rule in judgment.
Cry out and shout, thou inhabitant of Zion: for great is the Holy One of Israel in the midst of …