Hebräer 11:7
By faith Noah, being warned of God of things not seen as yet, moved with fear, prepared an ark to the saving of his house; by the which he condemned the world, and became heir of the righteousness which is by faith.
Studiennotiz
Study Note
Noah's inclusion in the 'Hall of Faith' (Hebrews 11) highlights two dimensions: he 'moved with fear' (eulabētheis, reverential awe) in response to divine warning about 'things not yet seen,' and his obedience 'condemned the world' by implicit contrast with those who disregarded the warning. The phrase 'became an heir of the righteousness that comes by faith' parallels the Genesis 15:6 statement about Abraham, extending the faith-righteousness connection into the pre-Abrahamic era. Hebrews 11's retrospective reading of Israel's history as a story of faith sustained by unseen realities creates a typological corridor through which the early Christian community locates its own experience. The verse establishes a consistent pattern: faith involves acting on divine testimony about the unseen and future, not on present empirical verification.
Andere Übersetzungen
By faith Noah, being warned of God concerning things not seen as yet, moved with godly fear, prepared an ark to the saving of his house; through which he condemned the world, and became heir of the righteousness which is according to faith.
By faith Noah, having been divinely warned concerning the things not yet seen, having feared, did prepare an ark to the salvation of his house, through which he did condemn the world, and of the righteousness according to faith he became heir.
By faith Noah, being moved by the fear of God, made ready an ark for the salvation of his family, because God had given him news of things which were not seen at the time; and through it the world was judged by him, and he got for his heritage the righteousness which is by faith.
Querverweise
Which sometime were disobedient, when once the longsuffering of God waited in the days of Noah, while the ark was …
For as in the days that were before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, …
Behold, I have told you before.
When ye therefore shall see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, stand in the holy place, …
The queen of the south shall rise up in the judgment with this generation, and shall condemn it: for she …
The men of Nineveh shall rise in judgment with this generation, and shall condemn it: because they repented at the …
But when he saw many of the Pharisees and Sadducees come to his baptism, he said unto them, O generation …
Now faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen.
Who in the days of his flesh, when he had offered up prayers and supplications with strong crying and tears …
And as it was in the days of Noe, so shall it be also in the days of the Son …