Hebräer 9:12
Neither by the blood of goats and calves, but by his own blood he entered in once into the holy place, having obtained eternal redemption for us.
Studiennotiz
Study Note
The declaration that Christ 'entered once for all into the holy places, not by means of the blood of goats and calves but by means of his own blood, thus securing an eternal redemption' contrasts the Levitical high priest's annual and repeated entry into the Most Holy Place with Christ's single, unrepeatable, cosmically effective entrance. The phrase 'once for all' (ephapax) is the theological center: unlike the repeated Day of Atonement sacrifices, which by their repetition demonstrated their insufficiency (10:1-4), Christ's single offering achieves what annual sacrifices could not — permanent access and permanent cleansing. 'Eternal redemption' (aionion lytrosis) extends the effect of the sacrifice beyond the temporal frame of any historical act: the redemption does not expire or require renewal. The verse is the theological heart of Hebrews' atonement theology, making the qualitative difference between old and new covenants a matter of permanent versus provisional access to God.
Andere Übersetzungen
nor yet through the blood of goats and calves, but through his own blood, entered in once for all into the holy place, having obtained eternal redemption.
neither through blood of goats and calves, but through his own blood, did enter in once into the holy places, age-during redemption having obtained;
And has gone once and for ever into the holy place, having got eternal salvation, not through the blood of goats and young oxen, but through his blood.
Querverweise
And to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead, even Jesus, which delivered us from …
But with the precious blood of Christ, as of a lamb without blemish and without spot:
Forasmuch as ye know that ye were not redeemed with corruptible things, as silver and gold, from your vain conversation …
And they sung a new song, saying, Thou art worthy to take the book, and to open the seals thereof: …
And from Jesus Christ, who is the faithful witness, and the first begotten of the dead, and the prince of …
But he that shall blaspheme against the Holy Ghost hath never forgiveness, but is in danger of eternal damnation:
Having therefore, brethren, boldness to enter into the holiest by the blood of Jesus,
For by one offering he hath perfected for ever them that are sanctified.
Then said he, Lo, I come to do thy will, O God. He taketh away the first, that he may …
For it is not possible that the blood of bulls and of goats should take away sins.