Jesaja 11:11
And it shall come to pass in that day, that the Lord shall set his hand again the second time to recover the remnant of his people, which shall be left, from Assyria, and from Egypt, and from Pathros, and from Cush, and from Elam, and from Shinar, and from Hamath, and from the islands of the sea.
Studiennotiz
Study Note
Isaiah prophesies that the Lord will 'set his hand again the second time to recover the remnant of his people' from a wide geographic list spanning Assyria to Egypt to the islands. The 'second time' reference suggests the first Exodus from Egypt as the paradigm, with a new and greater gathering anticipated. The verse fuels Jewish hopes for the ingathering of exiles that shaped Zionism's theological vocabulary, and in Christian eschatology it is often cited alongside Romans 11:25-26 regarding the future restoration of Israel. The global scope of the list — east, west, north, south — anticipates Revelation 7:9's innumerable multitude from every nation.
Andere Übersetzungen
And it shall come to pass in that day, that the Lord will set his hand again the second time to recover the remnant of his people, that shall remain, from Assyria, and from Egypt, and from Pathros, and from Cush, and from Elam, and from Shinar, and from Hamath, and from the islands of the sea.
And it hath come to pass, in that day, The Lord addeth a second time his power, To get the remnant of His people that is left, From Asshur, and from Egypt, And from Pathros, and from Cush, And from Elam, and from Shinar, And from Hamath, and from isles of the sea,
And in that day the hand of the Lord will be stretched out the second time to get back the rest of his people, from Assyria, and from Egypt, and from Pathros, and from Cush, and from Elam, and from Shinar, and from Hamath, and from the sea-lands.
Querverweise
Is not Calno as Carchemish? is not Hamath as Arpad? is not Samaria as Damascus?
And it shall come to pass in that day, that the remnant of Israel, and such as are escaped of …
And there shall be an highway for the remnant of his people, which shall be left, from Assyria; like as …
In that day shall there be a highway out of Egypt to Assyria, and the Assyrian shall come into Egypt, …
In that day shall Israel be the third with Egypt and with Assyria, even a blessing in the midst of …
Wherefore glorify ye the Lord in the fires, even the name of the Lord God of Israel in the isles …
And it shall come to pass in that day, that the Lord shall beat off from the channel of the …
And it shall come to pass in that day, that the great trumpet shall be blown, and they shall come …
He shall not fail nor be discouraged, till he have set judgment in the earth: and the isles shall wait …
Sing unto the Lord a new song, and his praise from the end of the earth, ye that go down …