Jesaja 32:15
Until the spirit be poured upon us from on high, and the wilderness be a fruitful field, and the fruitful field be counted for a forest.
Studiennotiz
Study Note
The eschatological reversal promised — 'until the Spirit is poured upon us from on high, and the wilderness becomes a fruitful field' — is the pivotal hinge-verse of Isaiah 32, turning from judgment (vv. 9–14) to restoration. The pneumatological promise of a poured-out Spirit anticipates Joel 2:28–29 (which Peter cites at Pentecost in Acts 2:17) and Ezekiel 39:29, establishing a prophetic consensus about Spirit-outpouring as the eschatological marker. The agricultural transformation — wilderness to fruitfield, fruitfield counted as forest — employs Israel's landscape as a symbol of total reversal, from judgment-barrenness to abundance-beyond-measure. The combination of Spirit and agricultural transformation here parallels Ezekiel 36:26–35 and Romans 8:18–23 in linking pneumatological renewal to cosmological renewal.
Andere Übersetzungen
until the Spirit be poured upon us from on high, and the wilderness become a fruitful field, and the fruitful field be esteemed as a forest.
Till emptied out on us is the Spirit from on high, And a wilderness hath become a fruitful field, And the fruitful field for a forest is reckoned.
Till the spirit comes on us from on high, and the waste land becomes a fertile field, and the fertile field is changed into a wood.
Querverweise
Then he remembered the days of old, Moses, and his people, saying, Where is he that brought them up out …
And strangers shall stand and feed your flocks, and the sons of the alien shall be your plowmen and your …
To appoint unto them that mourn in Zion, to give unto them beauty for ashes, the oil of joy for …
A little one shall become a thousand, and a small one a strong nation: I the Lord will hasten it …
So shall they fear the name of the Lord from the west, and his glory from the rising of the …
Instead of the thorn shall come up the fir tree, and instead of the brier shall come up the myrtle …
So shall my word be that goeth forth out of my mouth: it shall not return unto me void, but …
For thou shalt break forth on the right hand and on the left; and thy seed shall inherit the Gentiles, …
Sing, O barren, thou that didst not bear; break forth into singing, and cry aloud, thou that didst not travail …
Drop down, ye heavens, from above, and let the skies pour down righteousness: let the earth open, and let them …